If you have a minute, please sign my Guestbook
Thanks for stopping by!
Return to Celtic Lyrics Corner
| Name: | FABRE |
| Country: | FRANCE |
| Comments: | A gold mine. Now in my favorites. Thank you. |
| Name: | Tim |
| Country: | UK |
| E-mail address: | hydertim20257@googlemail.com |
| Comments: | Great lyrics Kim, I emailed you Aisling Gheal lyrics, tell me if you recieved the email |
| Name: | Danny |
| Country: | England |
| E-mail address: | danieljmoran |
| Comments: | I've literally just tripped over this site. I was looking for the Scots gaelic for good night, God bless. Any helpers please. By the way, I'm Irish through & through, and so my heart is big enough to embrace a Scot or two. Alex McKinlay if youre reading this, then it's you. |
| Name: | SD |
| Country: | US |
| Comments: | This is a GREAT website! i learned almost, nay, ALL my gaelic lyrics here!!! if you just had more irish-american lyrics, like "The Fox" or Tommy Makem stuff |
| Name: | Jennifer |
| Country: | USA |
| E-mail address: | jppiehl@hotmail.com |
| Homepage URL: | http://www.geocities.com/jenpiehl/ |
| Comments: | Thanks for such a helpful site! I just got into Celtic music and especially Celtic Women. I love having the words because it helps while learn to sing the songs. I read you have Disney music somewhere so that is what I am going for next. Keep up the great work. Check out my really old and needs to be updated, Disney website. Maybe even give me pointers. |
| Name: | Ron McDaniel |
| Country: | USA |
| E-mail address: | w4alj@bellsouth.net |
| Comments: | Thanks for the invaluable service you provide and the accuracy of the lyrics on your site. It is sincerely appreciated. |
| Name: | Cassy |
| Country: | Austraila |
| E-mail address: | casst@mbox.com.au |
| Comments: | Hello I Like your little corner it helps me find the words to music I haven't heard in years.If we all do one good deed a day the world would be a better place. Take care Cassy |
| Name: | Jay |
| Country: | usa |
| E-mail address: | jayrichards@charter.net |
| Homepage URL: | http://www.myspace.com/activeartist |
| Name: | Vamsi Krishna Bijanapalli |
| Country: | India |
| E-mail address: | druck@rediffmail.com |
| Homepage URL: | http://Nope |
| Comments: | At last, after hours of search for a good site for Disney lyrics, for my collection, i found this "THE BEST" site for my Disney songs collection. i really appreciate if there was also other lyrics form Disney collections, such as from http://www.stlyrics.com/songs/d/disney6472.html From the bottom of my heart i wish you get all the help for the improvement of this site. "May Celtic Lyrics be forever at high". |
| Name: | Charlie Eldridge |
| Country: | USA |
| E-mail address: | charles.eldridge@gmail.com |
| Comments: | Thank you for the Celtic Lyrics Corner website. I love Clannad among others, and so I found your site looking for translated lyrics for their tunes. Ahhh! Have a very nice day! Charlie |
| Name: | Daniel Reyes |
| Country: | US |
| E-mail address: | palaeologos@hotmail.com |
| Comments: | I love your site. I've always been a fan of celtic music and was delighted to find your site while looking for lyrics. I'd love to see the lyrics of Lasairfhíona ní Chonaola's album Flame of Wine. Sincerley, Dan |
| Name: | Nina |
| Country: | Cobb Mountain, CA, USA |
| E-mail address: | nbaron@magnolialtc.com |
| Comments: | Wow, great site, thank you thank you thank you. I have had the same favorite Celtic song for many years and it has been performed by many..... today I thought I would see if I could find out "what it was about" so the English Translation was so appreciated. The Song....Fhir A' Bhata or My Boatman : ) Many Blessings, Nina |
| Name: | Clarissa |
| Country: | USA |
| Comments: | I love this site. I stumbled across it when looking for translations of Celtic Woman songs. Thank you so much for the work you do. ~Clarissa |
| Name: | Els de Waard |
| Country: | Netherlands |
| E-mail address: | wrdede@hacom.nl |
| Comments: | Looking for some songtexts of MEAV |
| Name: | Michael Gray |
| Country: | USA |
| E-mail address: | smg12756@yahoo.com |
| Homepage URL: | http://http://www.myspace.com/ruachhakodeshwantsu |
| Comments: | A thousand thanks and blessings for your work here. Being of Scotch-Irish decent, Celtic music has always touched my heart. Most of the music I have is Celtic style with English lyrics. I saw Anuna on PBS and began my search that lead me here. Go mbeannaí Dia duit. Bail ó Dhia ort Michael |
| Name: | Antaine Ó Connacháin |
| Country: | Éire |
| E-mail address: | aconnaghan@eircom.net |
| Comments: | Great site. Im learning Irish... again! And i find it very helpful using some songs for learning it. Your site has helped me a lot. Much obliged |
| Name: | Lorre Nickelson |
| Country: | Colorado, USA |
| E-mail address: | ursadanu@yahoo.com |
| Comments: | I have loved Celtic music all my life; my dream is to move to Ireland - my mother's father's people were from there! I love the music to Siun ni dhuibur, it's such a beautiful tune...then to find the lyrics here was a grand bonus!! My other favorite is siuil a ruin...."sit and cry my fill" indeed!!! Thanks! |
| Name: | Michael Paterson |
| Country: | Canada |
| E-mail address: | micheil@shaw.ca |
| Homepage URL: | http://members.shaw.ca/micheil/clar-innse.htm |
| Comments: | Nach snog sin! Tha mi a'creidsinn gun robh pailteas obair ann. bu tu fhèin am balach! Chan ann tric chunnaic mi a leithid - suas leis na h-òrain na chiùil! Is bodach mi agus chan eil furasta faigh na faclan nan òrain. Mar sin, tha seirbheis mhòr a rinn sibh! Mìle taing! Isn't that neat! I believe you've put a lot of work into it. You're doing a great job! I don't think I've seen its like before - three cheers for the words of the music! I'm an old man and it's not easy to find the words of songs and so it's a great service you've done! A thousand thanks! |
| Name: | anna Klitzka |
| Country: | united states |
| E-mail address: | a_klitzka@yahoo.com |
| Name: | Alaa Mohareb |
| Country: | Egypt |
| E-mail address: | trainer67@hotmail.com |
| Comments: | Your site is inspirational in many ways. I've been listening to bits and pieces of Celtic music on isolated intervals; but have recently developed what seems to be a passion for such music. I've just got the Best of the Celtic Circle 3-CD pack, and it's kncoked my socks off. I came upon your site when I was searching for the lyrics of one of the tracks on that album. It's called The Cloud, by Bill Douglas. Unfortunately, it's not there. Can you help? :) Alaa |
| Name: | Wendy McInnis |
| Country: | Nova Scotia, Canada |
| Comments: | Ciamar a tha thu, agus moran taing! Thank you so much for creating this site for all Gaelic learners. I try to take an hour every other day to play a Gaelic musican's CD on my computer, and then find the songs on your site, so I can read along with the song playing:) It helps with the translations and especially the pronunciations. Please keep adding to it, it really is a God-send to those of us trying to learn the language! BTW: We have a Gaelic language class here in New Glasgow, NS, and Gaelic classes are offered at the two high schools here in Pictou County. |
| Name: | Kate Kirk |
| Country: | Isle of Man |
| E-mail address: | Kate.Kirk@manx.net |
| Comments: | Thank you for the lyrics to The Birkin Tree. |
| Name: | Jayne Cleary-King |
| Country: | USA |
| E-mail address: | kingslovepug@earthlink.net |
| Comments: | Just a note to tell you that I enjoyed and appreciate your translations. Jayne |
| Name: | Clare Hickey |
| Country: | Ireland |
| E-mail address: | Clarehickey@eircom.net |
| Comments: | I am delighted I found your site, its brilliant. Thank you |
| Name: | Lora Catherine Murphy |
| Country: | USA |
| E-mail address: | loracmurphy@gmail.com |
| Comments: | This is great! I always sing along with the CD's and the printed lyrics are tough to read! Thank you so much! |
| Name: | Rachael Barnett |
| Country: | USA |
| E-mail address: | rakabarnett@yahoo.com |
| Comments: | I wish there were more places like this. I live in America so it's hard to find Irish music outside an Irish-American bar |
| Name: | Lucie Vallier |
| Country: | France |
| E-mail address: | lucievallier2@yahoo.fr |
| Comments: | I've been found of gaelic/irish/scottish musics and cultures for years (decades !!!) and your lyrics site is a gold mine for me !!! how frustrating it was not to understand these so lovely and lively songs! now I can even appreciate the meaning of them !!! thank you,thank you,thank you,thank you,thank you,thank you,thank you,thank you,thank you,thank you,thank you,thank you,thank you,thank you,thank you !!!! |
| Name: | John Grimaldi |
| Country: | USA |
| E-mail address: | kiltedjuggler@aol.com |
| Comments: | Moran taing! This site is wonderful and will help me so much in my Gaidhlig song and language, which has gone from an interest to a passion! If you have a chance, look at www.nycdancers.org for pictures and a brief description of what I do. Slainte mhath! John |
| Name: | Jennifer Brandt |
| Country: | USA |
| E-mail address: | battygirlrachel@yahoo.com |
| Comments: | I tried searching google for some lyrics before remembering that I had a copy of the link for this page saved in my e-mail. The translations I found for one particular song were all from the same person who appearently didn't know the language very well. I'm so glad I emailed the web link to this page to myself. I got the lyrics and translation I ws wanting with out the ???. I absolutely love Celtic and Irish music. Having a resource like this is a treasure. |
| Name: | Mario Hellensteiner |
| Country: | Austria |
| E-mail address: | mario.hellensteiner@gomail.at |
| Comments: | Hello to everbody! Last saturday I joined Cathie Ryan and band on concert. She visits at the moment Austria. I was fascinated of her voice and her songs. The performance was great:-)) At the finish of her concert she prensented a song, which she performs since 25 years. The content was the following: a poor woman wants to marry, but each of her favorites is a son of her father. She is really desperate, till her mother proclaims, that she isn`t father daughter. I search in the www since hours for the correct name of the song. It seems, that the song doesn´t appear on an album of Cathie Ryan. Who can help me? I will be very glad for any helping hand. So long, and once again, im fascinated of the traditional irish music, Mario |
| Name: | John Mulholland |
| Country: | Canada |
| E-mail address: | john@ippower.ca |
| Comments: | Fine work - thank you. |
| Name: | Ceallaigh |
| Country: | USA (for now) |
| E-mail address: | csmaccath@gmail.com |
| Homepage URL: | http://www.csmaccath.com |
| Comments: | Greetings, I just wanted to let you know how much I appreciate this resource. I took Gaeilge and Gàidhlig in college seven years ago and haven't had the opportunity to speak the languages since then. I thought I might begin again by learning some songs. Imagine my pleasure when I found your site, with its side-by-side lyrics and translations! Tapaidh Leat! |
| Name: | Tom Schultz |
| Country: | US |
| E-mail address: | libtom@hotmail.com |
| Comments: | As my old friends Michael Hoban used to say, "Good Shtuff!" Go raibh mile maith agat, Tom |
| Name: | Paola |
| Country: | Mexico |
| E-mail address: | polapanda@hotmail.com |
| Comments: | Excellent website! I can finally sing the songs i love the most! It's extremely useful. I found this page searching the lyrics for Solus M'Aigh Keep up with the good work :-) |
| Name: | Helen Mórag McKinnon |
| Country: | Canada |
| E-mail address: | eilidh@nbnet.nb.ca |
| Homepage URL: | http://don't have one |
| Comments: | I really like this website. very nicely done and a great ressource. Did you know that Lewis MacKinnon from Halifax, Nova Scotia, Canada just released an all gaelic CD last autumn? I look forward to visiting your site often. Thank you and have a nice day. Cheerio, Helen Mórag |
| Name: | Paul Kisner |
| Country: | Nederland |
| Comments: | thank you very much for making this website! It's so nice to read the translations of all the Clannad and Moya songs I love to hear. Thank you very much! |
| Name: | Karola Logan |
| Country: | USA |
| E-mail address: | mssunshine_60@hotmail.com |
| Comments: | I love all the Celtic Woman CDs and I have to come see you all soon!! That is my goal and my dream!! Love you all!! |
| Name: | Glennon Steiner |
| Country: | USA |
| E-mail address: | SGlen4@AOL.COM |
| Comments: | Bif fan of CELTIC WOMAN i'VE BEEN STRUGGLING WITH WORD BY WORD TRANSLATION IN THE VARIOUS ONLINE DICTIONARIES DAR DIA!!! i FOUND THIS SITE . |
| Name: | David |
| E-mail address: | d.vertz@cox.net |
| Comments: | Just thought you would like know I have discovered an error on the web pages. "Lascia Ch'io Pianga" links to the page for "The Sky And The Dawn And The Sun". |
| Name: | Wayne Woodward |
| Country: | USA |
| E-mail address: | wayneroxu@aol.com |
| Homepage URL: | http://www.myspace.com/woodwardw |
| Comments: | This is the most beautiful music that I have ever heard. You are all "Angels of Song" and will be in my heart forever! Thank you, Wayne Woodward Colorado Springs, Colorado USA |
| Name: | Mary Macmaster |
| Country: | Scotland |
| E-mail address: | Mymacmaster@hotmail.com |
| Homepage URL: | http://www.poozies.com |
| Comments: | Hi there Really appreciate your work here. Would like to get the Poozies into your list. How do I go about that? All the best Mary |
| Name: | June O'Neill |
| Country: | USA |
| E-mail address: | jpon246@optonline.net |
| Homepage URL: | http://hissnakeship |
| Comments: | GREAT SITE!! So many songs I love. Wonder do you know where I could find the words to Reasonland from Solas Reunion album? THANK YOU! |
| Name: | Hebert |
| Country: | Venezuela |
| E-mail address: | dido_hebert_fan@hotmail.com |
| Comments: | cool site |
| Name: | pauli |
| Country: | argentina |
| E-mail address: | reinadelplata@hotmail.com |
| Homepage URL: | http://www.ubbiar.fotolog/hada_delbosque |
| Comments: | AMAZING PAGE! CONGS, I LOVE CELTIC MUSIC TOO,SOMETIMES I THINK THAT MY SOUL IS FAAAR AWAY FROM HOME.... KISSES!! PAULI |
| Name: | Roisinn |
| Country: | France |
| E-mail address: | behenn_la_sirene@yahoo.fr |
| Homepage URL: | http://www.myspace.com/roisinn |
| Comments: | Would it be possible to get 'Oran Nam Mogaisean' lyrics ? Thanks a lot Kimberley ! Irène |
| Name: | Jaana |
| Country: | Finland |
| Comments: | Great site! Found the lyrics I've searched for so long. I love Celtic music. |
| Name: | Gwen Capehart |
| Country: | USA |
| E-mail address: | avagwen@hotmail.com |
| Comments: | I love the music! First heard it as I was going through the TV channels and ran across the singing of Celtic Woman and simple enjoyed it tramendiously. |
| Name: | Roy Via |
| Country: | USA |
| E-mail address: | royandnancy@aeneas.net |
| Comments: | Very nice website. Thanks for the hard work. West Tennessee |
| Name: | Jim Palo |
| Country: | USA |
| E-mail address: | jvpalo@verizon.net |
| Comments: | Thank you for compiling the song lyrics you have. It is a beautiful job, and a great source for music lovers. Thanks again. Jim |
| Name: | Mr Red |
| Country: | England |
| E-mail address: | tesco@cresby.com |
| Homepage URL: | http://cresby.com |
| Comments: | Hi Just surfing - looking for the meaning of "faca sibh" specifically in the context of a song of that name sung by the Poozies on the Danzoozies album. I found (probably) enough to guess in a similar (same?) song here Thanks |
| Name: | Malcolm MacWilliam |
| Country: | USA |
| E-mail address: | sjtmmacwm@comcast.net |
| Homepage URL: | http://www.muskets-of-the-crown.org |
| Comments: | Looking for the words, Gaelic, English or both for the song An - Maighread Ni Domhnail. I wish to have my son's "intended" to sing at a ceildh in a few months... Yours......Malcolm |
| Name: | Jennifer Reschke |
| Country: | U.S.A. |
| E-mail address: | nightmare924@earthlink.net |
| Name: | negen |
| Country: | Belgium |
| E-mail address: | negennegen@yahoo.com |
| Homepage URL: | http://frednietske.spaces.live.com/ |
| Comments: | Amazing Refference Guide. Very helpfull for preparing a trip to the pub, or just for singing at home. Say I have one request. For a few years now I m looking for the music CD made in co-operation with BBC years ago 'SHETLAND SESSIONS II' Some of the song of the CD I have from other albums, but I m breaking my neck trying to find a copy of the CD or the one song TheFullRiggedShip/TheNewRigged performed by YOUNG HERITAGE fiddler's. So if anybody would be able to help my out, a great thanks. |
| Name: | Karen Gillette |
| Country: | UNITED STATES |
| E-mail address: | karengillette@msn.com |
| Comments: | This is a fantastic web site. I loved it. Karen Gillette P.S.: Do you know where I might find a program to learn Irish/Gaelic/Celtic language? |
| Name: | Rhonda |
| Country: | USA |
| E-mail address: | avdredr@yahoo.com |
| Comments: | Thanks for the great work! I've been able to find the lyrics to some songs, and their translations, that i've been searching for for a long time. I'd love to see the lyrics to the album "Celt" by Michael Londra. Keep up the great work! |
| Name: | P.Hancock |
| Country: | USA |
| E-mail address: | ph325@hotmail.com |
| Comments: | Very Interesting Website...enjoyed it....thank you... |
| Name: | Kimberly |
| Country: | USA |
| Homepage URL: | http://www.geocities.com/celticlyricscorner/ |
| Comments: | Amanda - the track listing for Méav's 1st album is quite correct. I have the original CD release from 1998 with "The Death Of Queen Jane" included. The Celtic Woman re-release of the album in 2006 (which I do not have) replaced this song with "Dante's Prayer", which also appears the CD "A Celtic Journey". |
| Name: | Amanda |
| Comments: | Hi! i just wanted to let you know about an error on your list for Meav's self titled CD. Instead of the death of Queen Jane, Dante's Prayer is on it. But it's nice to see somenone found all the lyrics!! |
| Name: | Richard Munro |
| Country: | USA |
| E-mail address: | rothaich5@bak.rr.com |
| Comments: | great resource.....my enjoyment of Gaelic songs is multiplied many times over....and I find out about albums I didn't know anything about. TAPA LEAT...>SLAN LEAT MISE LE MEAS (that's me with respect) RICHARD MUNRO |
| Name: | Abby |
| Country: | USA - Texas |
| E-mail address: | info at abbygreen dot com |
| Homepage URL: | http://www.abbygreen.com |
| Comments: | This is an amazing work. I have come here often looking for translations. Incredibly impressive! Go raibh maith agat! Tá an lá go deas, cinnte! |
| Name: | Catriona MacLeod |
| Country: | Scotland Outer Hebrides |
| E-mail address: | hotmail.comm |
| Comments: | Lovely site can the welsh and breton people join us? |
| Name: | reza |
| Country: | Iran |
| E-mail address: | .... |
| Comments: | It was nice to see this website. That would be great if we were able to listen to some musics too. |
| Name: | Caitriona |
| Country: | Russia |
| Comments: | Ta gra agam do "Cheltic Lyrics Corner"! Go raibh mile maith agaibh! |
| Name: | Sharmagne Leland-St. John |
| Country: | Turtle Island |
| E-mail address: | ALittleHawk@aol.com |
| Homepage URL: | http://www.quillandparchment.com/ |
| Comments: | What an incredible site and depository of a wealth of words. Please contact me I have some questions. |
| Name: | Carol Kelly |
| Country: | USA |
| E-mail address: | cakps2255@hotmail.com |
| Name: | Tim Yates |
| Country: | Canada |
| E-mail address: | yatest@telus.net |
| Comments: | Thanks for doing this. Reading the original lyrics and translation while listening adds a lot to my appreciation of the music. |
| Name: | sean hayes |
| Country: | ireland |
| Comments: | love singing |
| Name: | bill snyder |
| Country: | San Francisco, CA. - USA |
| E-mail address: | billsnyder@sbcglobal.net |
| Comments: | Thanks for doing this. I recently visited Donegal and Dublin and Gaelic has more meaning for me, especially after visiting Teach Hudai Beag (Wee Hugh's Pub) in Derrybeg. |
| Name: | JOHN CATALDO |
| Country: | U.S.A. |
| E-mail address: | jcataldo02@aol.com |
| Comments: | I CAN REMEMBER ONCE HEARING A TUNE CALLED: THE ROSE OF MOONCOIN. DO YOU KNOW THE ARTISTE OR IS IT TRADITIONAL? |
| Name: | Kevin Patton |
| Country: | United States |
| E-mail address: | wolfstone117@yahoo.com |
| Name: | Lalys |
| Country: | Argentina |
| E-mail address: | lalysds@hotmail.com |
| Homepage URL: | http://www.fotolog.com/wilwarinion |
| Comments: | I loved your site!! many thanks, it´s a premiun resource site for all we love celtic music cheers Lalys |
| Name: | Cecil Ward |
| Country: | Scotland |
| E-mail address: | cecil (at) cecilward.com |
| Comments: | A really good effort. Some song texts contain many, many spelling mistakes. Do feel free to ask if you would like any help in cleaning up. Le gach deagh ghuidhe, Cecil Ward. |
| Name: | mhm |
| Comments: | Thank you for this site. I really needed something like this. Thank you a lot. |
| Name: | Wendy Donahue |
| Country: | USA |
| E-mail address: | itsmewendylee@yahoo.com |
| Homepage URL: | http://clevelandcelticpodcast.com |
| Comments: | What a fantastic site. Had I the hours to do so I'd add to your collection! Have found lyrics here that no other lyrics site has. Folks wanting to sing along with my podcast should point their browsers here... I'll add a link to Celtic Lyrics Corner with my next update. Wendy |
| Name: | Antonio Castillo |
| Country: | Mexico |
| E-mail address: | marantonio51@yahoo.com |
| Comments: | Loved your music! |
| Name: | Páraic Ó Bráincín |
| Country: | Staitithe Aontaithe |
| E-mail address: | Paraic1@aol.com |
| Comments: | For those who love the sound of Irish when it is well sung, be certain to look for Padraighín Ní Uallacháin's An Dealg Óir. Her pronunciation is delightfully clear - especially for those students of Irish who have a hard time in matching the written to the spoken word. Táim buíochas duit. Go raibh mile maith agat. |
| Name: | Stan |
| Country: | USA |
| E-mail address: | mastertiger31@yahoo.com |
| Homepage URL: | http://tigerman31.tripod.com |
| Comments: | I would like to give youa heartfelt thank you!! I have been searching for the lyrics of one of Clannad's songs for years, well, I should say ALL of the lyrics to one particular song onb "Magical Ring," "Seachran Charn T'Siall". My Irish isn't good enough to hear words yet, or I'd ahve gotten them on me own. Probably incorrectly at that. Where did you dig these up? |
| Name: | Arlene K |
| Country: | USA |
| E-mail address: | akdiva@comcast.net |
| Comments: | Thank you a million times over! This is the best website I've ever seen for just about every Celtic song lyric I wanted. Amazing! Now if I could only figure out a way to pronounce all the Gealic words on sight, I'd be one happy singer. Gaelic is the one language I just can't seem to wrap my brain around. But still, I thank you so much for all the effort you put into this website. - Arlene |
| Name: | Pia |
| Country: | Germany |
| E-mail address: | PiaRademacher@web.de |
| Comments: | A wonderful page! I came here in the hope to find the lyrics to a song called "There Was An Old Man" once sung by Maureen O'Hara on one of her albums, but unfortunately I was not successful. Can somebody help with these lyrics or give me a hint where I could have a look? I am searching this for a dear friend in the United States. Please contact me if you can be of any help! Thanks and my compliments for this wonderful site. Love, Pia |
| Name: | Peter Backus |
| Country: | norcal/USA |
| E-mail address: | red_tiger_49@yahoo.com |
| Comments: | A remarkable resource this site is. Truly invaluable to me and many others for sure. Love you!!! |
| Name: | Irène |
| Country: | France |
| E-mail address: | behenn_la_sirene@yahoo.fr |
| Comments: | I'm listening Fiona McKenzie Kitchen Ceilidh and I'm very interesting by Calum Alex Macmillan, from Lewis. It would be great to have the lyrics (with translation) of Mo Run-san mhaidhdeann. Such a beautiful song ! Thanks a lot, Kimberley ! Irène |
| Name: | Daniel Croft |
| Country: | UK |
| E-mail address: | crofty1984@hotmail.com |
| Comments: | Hello, I was wondering if someone could help me, I can only remember two lines of a song from when I was growing up, does anyone know the title they are: "Ronald MacDonald, where is your clan? They're dead, and they lie in the hills of glenn coe" I think it's a pretty widespread song, but i cant for the life of me remember what it was called. Thanks, Dan |
| Name: | ROB "C.T." LEE |
| Country: | USA |
| E-mail address: | ROB2KY@HOTMAIL.COM |
| Homepage URL: | http://MSN.COM |
| Comments: | THIS SITE IS LIKE AN ESCAPE TO ANOTHER PLACE. I LOVE IT!!! THIS IS A WONDERFUL, WONDERFUL, SITE TO FIND THE VERY MUSIC I LOVE. MUSIC MAY COME IN MANY DIFFERENT FORMS AND FROM MANY DIFFERENT CULTURES, BUT THE CELTIC SEEMS TO HAVE BEEN SENT FROM BEYOND THE SKY. KEEP UP THE GOOD WORK THANK YOU |
| Name: | SKILDA |
| Country: | BRITTANY |
| E-mail address: | skildanews@hotmail.com |
| Homepage URL: | http://skilda.com |
| Comments: | THIGH CRIOCH AIR AN-T-SAOGHAL, ACH MAIRIDH GAOL IS CEOL / THE WORLD WILL COME TO AND END BUT LOVE & MUSIC ARE ETERNAL http://www.myspace.com/skilda |
| Name: | Bluestone |
| Country: | USA |
| Homepage URL: | http://spaces.msn.com/members/alaskangirl/ |
| Comments: | What a treasure you have here! I love Celtic music and this will definitely be a useful resource for me as I listen to my favorite songs. |
| Name: | Julie Spitzig |
| Country: | United States |
| E-mail address: | arax@current.net |
| Comments: | This is too good to be true! Surely I must be dreaming. |
| Name: | kelderek |
| Country: | avalon |
| E-mail address: | alarghdu@yahoo.com |
| Comments: | I need a Cymraeg and Gaelic lyricist urgently. Contact: alarghdu@yahoo.com |
| Name: | Shane |
| Country: | US |
| E-mail address: | shanepb@yahoo.com |
| Comments: | I was wondering about the lyrics to Dulaman. Isn't Doire Gaelic for Derry? Not Dore, as listed on this page: http://www.geocities.com/celticlyricscorner/clannad/dulaman.htm |
| Name: | giobnach |
| Country: | alba |
| Comments: | Check out Oi Polloi here. An all-new all Gaelic rock LP!!! Good to see a young band writing new material in Gaelic. http://www.myspace.com/oipolloialba |
| Name: | Fabio |
| Country: | Uruguay |
| E-mail address: | lunasdeavalon@yahoo.com |
| Comments: | thank you for your beatifoul site.... Its just all that the people who loves all the celtic can desire... thank you again Fabio |
| Name: | To Thanh Binh |
| Country: | Viet Nam |
| E-mail address: | ttbinhfpt@yahoo.com |
| Comments: | my Guestbook |
| Name: | Dolores Cullen |
| Country: | United States |
| E-mail address: | dcullen@stormlake.com |
| Comments: | What does Shule agra mean? It's in the chorus to Johnny Has Gone for a Soldier. We want to perform this tune at a Memorial Day celebration and you know how suspicious some Americans are about foreign words. thanks! |
| Name: | Roy Batterman |
| Country: | usa |
| E-mail address: | roycb@comcast.net |
| Comments: | thank you for your amazing work! |
| Name: | Andi |
| Country: | USA |
| E-mail address: | jlk_1977@yahoo.com |
| Comments: | Thanks! |
| Name: | ruairiog |
| E-mail address: | ruairiog@gmail.com |
| Comments: | Hi. I just happened to come across dulaman on your website and i would not agree with one or two parts of the translation- "Rachaimid go Doire-I would go to Dore"should it not be-"we will go to Derry"? "Is ceannóimid bróga daora -I would buy expensive shoes" is ceannoimid means we will buy. Ar an dúlamán gaelach-Said the Irish seaweed.i feel that this line means that they will buy it on the cost of the dulaman, another words when they sell the dulaman they will have the money to spend. Ó cha bhfaigheann tú mo 'níon "Oh where are you taking my daughter?" this here should translate "you will not get my daughter" I hope this helps. Is mise Ruairi og |
| Name: | Liesbeth |
| Country: | Belgium |
| E-mail address: | eliesabetha@hotmail.com |
| Comments: | Great site!!!Of course, understanding the lyrics is very important to experience the magic of this beautiful music (especially Capercaillie ;->). So thanks! You've done a great job! |
| Name: | José Lima |
| Country: | Brasil |
| E-mail address: | janlima@gmail.com |
| Comments: | Your site is fucking good! too much cool! Congratulations... (one thing: Anúna's song text Dicant Nunc is incomplete) |
| Name: | Peg Bishop |
| Country: | USA |
| E-mail address: | ladyperidot@yahoo.com |
| Comments: | I'm not sure how I happened upon this website, but I have utilized it many times in the pas couple of years. I have a large collection of Celtic music, and have been delighted to find lyrics in both Gael and English here. Thi is especially helpful becuse I'm trying to teach myself Gaelis with the help of a text and some tapes. I just love this place!!! |
| Name: | Hans Jøregen Jensen |
| Country: | Denmark |
| E-mail address: | mck03@stofanet.dk |
| Homepage URL: | http://www.mckenna.dk |
| Comments: | Hi - I'll just say that this is a really fantastic site for lyrics, I looked for some lyrics from Dolores Keane, but I coudn't find any, but still - a great site. |
| Name: | Banui |
| Country: | Pennsylvania, USA |
| Homepage URL: | http://faeriemaiden.livejournal.com |
| Comments: | This website is a fantastic resource, especially as Celtic and folk lyrics are usually very hard to find. Thank you so much! |
| Name: | Cindy |
| Country: | Taipei Taiwan |
| Comments: | This is my first time to visit your site and I was surprised by your collection. I found the lyrics of one of my favorite songs "Irish Day" by Iona. You know, as a Chinese, I couldn't figure out what she is singing. So you have done me a big favor. Thank you for your kindness that is extended to everyone who loves Celtic songs. God bless you!!! cindy |
| Name: | Jeffrey Wallis Bell-Zekas |
| Country: | Susanville, California USA |
| E-mail address: | jeffzekas@yahoo.com |
| Homepage URL: | http://www.angelfire.com/ca2/zekasfamily/ |
| Comments: | Celtic music speaks to the soul, which is why it transcends state and national boundaries. We may hear the music in the tall trees under the waxing moon, or wafting in the wind on the ocean shore, or perhaps, following us in our dreams. Regards, Jeff ;-) |
| Name: | Capt. Alexander MacKenzie |
| Country: | Washington State,USA |
| E-mail address: | highlandlight@comcast.net |
| Comments: | This is the greatest resource for Gaelic music for we ex-patriate scots. Thank you so much for the awesome effort in compiling this database for us. |
| Name: | dennis and sis |
| Country: | usa |
| E-mail address: | staffparkingonly@comcast.net |
| Comments: | Trying to find lyrics in english to the "Wealthy Widow", sure hope you can help us. Thanks, |
| Name: | Jolene Sullivan Twitty |
| Country: | US |
| E-mail address: | franjopaso@comporium.net |
| Comments: | I love the Scottish and Irish music as I have ancestors from both Ireland anbd Scotland. I have heard your music and it speaks to my soul. Jolene |
| Name: | Ole Frank |
| Country: | Denmark |
| E-mail address: | ovfrank@vip.cybercity.dk |
| Comments: | Great to be able to view a webpage with the lyrics of some of my favourite music!!!! By the way: DOES ANYONE KNOW WHERE TO GET THE PROMOTIONAL VIDEO FOR MAIRE BRENNANS SONG "PERFECT TIME" EITHER ON DVD OR VHS??? Greetings Ole V. Frank |
| Name: | Arannon |
| Country: | RF |
| E-mail address: | arannon@yandex.ru |
| Comments: | Thank you very much! I"ve found at least so many texts! And one of the best that the texts are on Irish and there are its translations! Thank you! You're great! |
| Name: | Miquel |
| Country: | Spain |
| E-mail address: | anisdrin@eresmas.com |
| Comments: | Great work ! At last I find some of the lyrics that I was searching for long time. Thanks |
| Name: | Sue Grow |
| Country: | USA |
| E-mail address: | suebaadgrow@msn.com |
| Name: | Cait |
| Country: | USA |
| E-mail address: | caitnighriofa@aol.com |
| Comments: | You have no idea as to how many songs I have my own SPECIAL words for,now I can set the record straight so to speak and torment my family all over again, cause if Im driving ,Im singing, I just caught the second half of Ciunas here in OC, nice concert,great tunes and singing this side of the water, |
| Name: | Leo Gysegom |
| Country: | Belgium |
| E-mail address: | leo.gysegom@rocketmail.com |
| Comments: | Thank you for the lyrics of Clannad and Moya Brennan and Enya. I love the music and I'm very grateful for the translation of the gaelic lyrics. Thanks, Leo |
| Name: | Bill Gardiner |
| Country: | USA |
| E-mail address: | billgard@verizon.net |
| Comments: | Thank You! Thank You! Thank You! I've been trying to use music to introduce students to diffeent dialects and now I can give lyrics without having to transcribe them. Well Done - I'm going to keep coming back |
| Name: | Wendy |
| Country: | England |
| Comments: | Simply Perfect Found many song lyrics that I have been searching for, for a long time now WELL DONE KEEP IT UP!!! |
| Name: | jan McClure |
| Country: | usa |
| E-mail address: | racechic4jgm2448@hotmail.com |
| Comments: | I abolutly love your web site! Celtic music is my favorite type of music, but with many songs done in gealic, it's hard to envision the voice as having more meaning than that of an instrument. It's good to find the meanings of the songs i so dearly love. thank you so much. I'll return often. |
| Name: | Cindy Fotheringham |
| Country: | U.S.A |
| E-mail address: | dragonz_056@yahoo.com |
| Comments: | I really like this web page. Even though I'm not in Scotland, it makes me feal as if I am there when I read the songs in the language. Thanks for putting together such a wonderfull web page! |
| Name: | DeepGirl |
| Country: | Slovakia |
| E-mail address: | deepgirl[at]deepgirl[dot]sk |
| Homepage URL: | http://www.deepgirl.sk |
| Comments: | Hello! I'm enjoying your site again and again! I want to ask you, if you already have last Karen Matheson's album called DOWNRIVER - it has just arrived to me and it is wonderful! Keep on this good job! DeepGirl |
| Name: | Shay Black |
| Country: | Berkeley, USA |
| E-mail address: | shay_black@hotmail.com |
| Homepage URL: | http://www.black-brothers.com |
| Comments: | Thank you. A great source for lyrics. Well done! |
| Name: | Siobhan |
| Country: | Paris, France |
| Comments: | Go raibh mile maith agat! Your website is a fantastic source of information for people like me who sing Irish music! |
| Name: | nessie |
| Country: | Northern Ireland |
| E-mail address: | nessieq |
| Comments: | I use this site all the time- I never noticed the guestbook beofre so forgive me for not saying so before- but I don't know where i'd be without it! Its absolutely fantastic, and keep up all the great work. With many, many thanks. ness. |
| Name: | Sorcha Sinclair Beckham |
| Country: | US |
| E-mail address: | sorcha333@gmail.com |
| Comments: | Thank you SO much for this treasure trove of gaelic lyrics and english translations! I can't get enough for my learning experiences and for my songbook. The music truly lives on in the oral tradition and I will pass it on as I can. Please try to post the gaelic lyrics for Cathy-ann MacPhee's "Canan Nan Gaidheal" CD : they aren't on the liner notes and I'm at a loss to find them. Love her fulsome renditions and I hope to study w/ her someday at Sabhal Mor Ostaig on Skye. Mar sin leat, Sorcha |
| Name: | Morgana |
| Country: | Italy |
| Comments: | Wonderful, many compliments! |
| Name: | Maevey |
| Country: | USA |
| E-mail address: | SidheMeabh@aol.com |
| Homepage URL: | http://groups.yahoo.com/group/LoreOfTheCelts/ |
| Comments: | Hello, Absoloutley love you lyrics pages. I refer to if often and pass out to others even more so.. ;) Thanks for making this wonderful resource. It is one of the best I have ever seen. :) ~~~Maevey |
| Name: | athas |
| Country: | USA |
| E-mail address: | athasirish@yahoo.com |
| Homepage URL: | http://athasmusic.tripod.com |
| Comments: | This site is excellent!! Thanks so much for putting all these lyrics in one spot and arranging them so well...a very useful site. Go raibh maith agat! athas www.myspace.com/athas |
| Name: | Catte |
| Country: | USA |
| E-mail address: | vendeanilde@yahoo.com |
| Comments: | What a wonderful site! |
| Name: | jose santos pinto |
| Country: | Portugal |
| E-mail address: | jsantosp@netvisao.pt |
| Comments: | Is a good site. I like the celtic and gaelic songs. Tank you for the site. |
| Name: | Dennis |
| Country: | USA |
| E-mail address: | dennisr2000@gmail.com |
| Comments: | Thanks for these lyrics! Here are the corrected lyrics to Dolores Keane 'A Storm In My Heart' -- one of the most beautiful songs ever recorded: Storm In My Heart The stormy winds and the raging seas The driving rain, it lashes my face It breaks all my bones and balms my skin And delivers me to this place You bind up my wounds with your healing hands You whisper sweet words all in the dark You raise me up and you calm me down You're starting a storm in my heart Chorus: A storm in my heart, a storm in my heart You're starting a storm in my heart The ghosts are there behind my back Racing clouds all in the night Breaking waves on a lonesome shore That leave the spirit bright You touch the pulse and lift the clouds You whisper sweet words all in the dark You chase away the hungry wolves You're starting a storm in my heart (Chorus) The timber is weak and the sails are torn Ready to betray my loving trust To fix the rope around my neck And deliver me to my rest I fall forever in the night You whisper sweet words all in the dark You break the line of time and tide You've started a storm in my heart A storm in my heart, a storm in my heart You've started a storm in my heart (Repeat) |
| Name: | Robert Ennis |
| Country: | USA |
| E-mail address: | ohaonghusa@earthlink.net |
| Comments: | Agus failte! |
| Name: | Christina |
| Country: | USA |
| E-mail address: | Hellokitty |
| Comments: | I loved It!!!!! Have u guys see the lord of the dance or riverdance |
| Name: | Rachel |
| Country: | USA |
| E-mail address: | musiklvr@htc.net |
| Comments: | This is a really neat website and I can't wait till the next time I can get on to this site. |
| Name: | Timmoty |
| Country: | Nederland(Netherlands) |
| Comments: | goede site, alles mooi bij elkaar!good site, everything at one place! |
| Name: | Andy |
| Country: | Singapore |
| Homepage URL: | http://dunmorecave.blogspot.com |
| Comments: | Great site! |
| Name: | Timo Lehtovaara |
| Country: | Finland |
| E-mail address: | timo.lehtovaara@kolumbus.fi |
| Comments: | Hi! This is a great site! I am looking for lyrics for "The Road to Clady" on the CD "Lá Lugh"y Gerry O'Connor. Does anybody have those - I would be most happy to get it!! Best Wishes! Timo |
| Name: | Leonardo |
| Country: | Brazil |
| E-mail address: | leonardoboas@yahoo.com.br |
| Comments: | Great site! Keep updating it! GREAT job! |
| Name: | renell |
| Country: | USA |
| Comments: | great website. can't wait for the lyrics to Celtic Woman, hope you get them soon |
| Name: | Lorraine |
| Country: | USA |
| E-mail address: | fairygreen@gmail.com |
| Comments: | Wow. This is an impressive compilation of lyrics. Great site! |
| Name: | Craig Bell |
| Country: | USA |
| E-mail address: | rcbell@cox.net |
| Comments: | This site is great! Glad to see other celtophiles putting their resources to work! |
| Name: | Stephanie |
| Country: | USA |
| Comments: | You may want to check out a group called Reckless Kelly and their "Seven Nights in Ireland" song. Hope you enjoy it. |
| Name: | Peter Kavanagh |
| Country: | Canada |
| E-mail address: | pkavanagh@summumlogistique.com |
| Comments: | I'm looking for the lyrics from "Caoincadh Na d Tri Mhuire" sang by Na Fili. Hoping somebody can help me. Great site by the way Thank |
| Name: | Rosie McClain |
| Country: | USA |
| E-mail address: | oldblinddogsgirl01@yahoo.com |
| Comments: | Hiya!Just thought I'd say guid job on yer site,mate!Also,I can help you with the missing lyrics to 'Kilbogie'. Fen it's first tae tha Heilan's they cam There wis nothin' there fittin' for a lady Naebody there tae welcome her hame But an' auld cankered carl and an auld doited wifey Well the teen he ca'd her Lawlan Jean An' tha tither she ca'd her Lawlan Jennie But she's ca'd them a far better thing It's ma' Heilan daddy an' ma' Heilan mamie As for translation... cankered: cranky carl: an old man doited: dottard ; feeble in old age teen: the one tither: the other mamie: adopted/foster mother ; mother in spirit Hope that helps,and keep up the great work!Cheers,Rosie |
| Name: | John |
| Country: | Alba |
| Comments: | Great site. I was wondering if you were planning to put on any of the lyrics from the underground Gaelic bands like Oi Polloi, Nad Aislingean, Atomgevitter, or Mill a h-Uile Rud. I am really enjoying Nad Aislingean just now. I know that they and Mill a h-Uile Rud do all their songs in Gaelic, and that Oi Polloi has at least a dozen, and that Atomgevitter has at least one. Just a thought. Taing, Iain |
| Name: | Joe Rhinewine |
| Country: | USA |
| E-mail address: | jpenr@yahoo.com |
| Comments: | Wonderful site! One omitted lyric I can supply for you: In the Mactalla album Mairidh Gaol is Ceol, in the first set of Puirt-a-Beul (mouth music, there is a lyric that is left untranslated. The lyric is: Sìn do làmh and it means "reach out your hand" best, Joe Rhinewine |
| Name: | Ryan |
| Country: | Unite States |
| Comments: | Awesome site, man! I just recently got into Celtic music after I ran out of songs to download from emusic.com. Good stuff :D |
| Name: | Ger Wolfe |
| Country: | Ireland |
| E-mail address: | info@gerwolfe.com |
| Comments: | Hello there !, I was just browsing the net looking for words of a song by Paidraigín Ni Huallacháin who is , as far as I believe , the uncrowned queen of irish singing . Anyway , the site is really good and a credit to you that you have managed to gather so many lyrics and in so many languages. I am a songwriter from here in Cork ,you have my song 'The Curra road' as sung by Karan Casey on her album didtant shore , which I was truly delighted with .I was thrilled that Karan recorded that and just to let you know that I have it on my second of 3 albums of song "Ragged Ground" but a few words are different , thats the nature of folk music and great to see how people put their own stamp on it . so, keep up the good work and great to see song gathering is alive and well in cyberspace !!, Ger. |
| Name: | majka |
| Country: | Poland |
| Comments: | really amazing webside... I didn't expect to find such a huge collection of celtic lyrics in one "piece";) thank You very very much :) greetings |
| Name: | Pat Street |
| Country: | Scotland |
| E-mail address: | pas_12001@yahoo.co.uk |
| Comments: | Deagh larach lin! |
| Name: | OR Melling |
| Country: | Ireland |
| E-mail address: | info@ormelling.com |
| Homepage URL: | http://www.ormelling.com |
| Comments: | Bhí an athás orm chun do láithreán gréasáin a fháil. Tá sé ar fheabhas! Béarla: I was delighted to find your website. It's terrific! |
| Name: | Sarah |
| Country: | USA |
| E-mail address: | higginss@edzone.net |
| Homepage URL: | http://all-for-one.tripod.com |
| Comments: | I love this site! Its not easy to find celtic lyrics anywhere on the web but this site as most the songs I love. Keep up the great work. |
| Name: | kat |
| E-mail address: | highlandsdancer@gmail.com |
| Comments: | thank you ...this place is fantastic.... |
| Name: | Paol |
| Country: | Breizh (Brittany) |
| Comments: | ul lec'hienn brav kenan aman ! Avel ha tan ar gelted ! Nice site . Maybe could you do an extension to breton songs ! I can help paol |
| Name: | gail |
| Country: | usa |
| Comments: | Thanks for the lyrics to "Maid on the Shore." It was driving me crazy |
Return to Celtic Lyrics Corner