DENNE REGISTRERINGEN ER IKKE LENGER I BRUK! GÅ HELLER TIL OVERSETTERFORUMS NYE SIDER
| Navn: | Rob |
| E-postadresse: | Rob1010@yahoo.com |
| Andre opplysninger: | i really did liked your site - it was much easy to use |
| Navn: | Jill |
| E-postadresse: | Jill943@yahoo.com |
| Andre opplysninger: | Good Job!! |
| Navn: | Garry |
| E-postadresse: | Garry1030@yahoo.com |
| Andre opplysninger: | Thank you for developing this very good site |
| Navn: | Sara |
| E-postadresse: | Sara445@yahoo.com |
| Andre opplysninger: | Well laid out and easy to use |
| Navn: | Aleksey |
| E-postadresse: | Aleksey1018@yahoo.com |
| Andre opplysninger: | Real nice site ! |
| Navn: | Anna Bjørshol |
| Postadresse: | Ålegårdsvej 13
2740 Skovlunde Danmark |
| Telefon: | +45 28358543 |
| E-postadresse: | bjorshol@get2net.dk |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk, fransk, dansk, svensk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | Samfunnsvitenskap, informasjonsteknologi, produktinformasjon, generelt. |
| Andre opplysninger: | Jeg har arbeidet de siste seks årene som avis- og fagbladsjournalist og som oversetter av film, brosjyrer, reklametekster, websider etc. på freelancebasis. |
| Navn: | Olga E.Solvang |
| Postadresse: | Alf Prøysensv.14
3613 Kongsberg Norway |
| Telefon: | +47 32766208 |
| E-postadresse: | geirsolv@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | norsk og engelsk |
| ...til: | russisk og tilbake |
| Fagområder: | alminnelige, politi, rett, kontakt |
| Andre opplysninger: | Jeg har jobbet i oversettingsbransjen i 10 år, elsker den jobben selv og gjør den ordentlig. Velkommen! |
| Navn: | Liv Almestad |
| Postadresse: | Vålerenggata 26 A
0658 Oslo |
| Telefon: | 22572555/mob 92024718 |
| E-postadresse: | liv.almestad@sas.no |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk, fransk, tysk, svensk, dansk |
| ...til: | norsk, engelsk |
| Fagområder: | reiseliv, litterære tekster, fagtekster fra studieområder |
| Andre opplysninger: | Jeg studerer for å bedre mine kvalifikasjoner.
Studiebakgrunn: språk, kommunikasjons og info.fag, administrasjon og organisasjonsfag. Lang arbeidserfaring i reiseliv, undervisning og personaladm.Erfaring fra fagforeningsarbeide-nasjonalt og internasj. Tidligere bosatt i Frankrike, oppholdt meg i lengre perioder i eng.talende land, spes. USA |
| Navn: | Patrice Raies |
| Postadresse: | Bergstr. 28
24103 Kiel Tyskland |
| Telefon: | -- |
| Faks: | 0049/431/5192334 |
| E-postadresse: | p.raies@gmx.de |
| Jeg oversetter fra...: | dansk, engelsk eller tysk |
| ...til: | tysk og dansk |
| Fagområder: | Jeg oversetter alle korte tekster |
| Navn: | Poul Hansen |
| Postadresse: | Box 4158
227 22 Lund Sverige |
| Telefon: | +46 46 15 86 00 |
| Faks: | +46 46 30 76 00 |
| E-postadresse: | poul.hansen@swipnet.se |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk, svensk, engelsk |
| ...til: | Dansk |
| Fagområder: | Teknik, medicin, jura, medicinteknik, reklame, elektronik, edb, alm. videnskab, kemi, biologi, statistik, arkæologi. |
| Andre opplysninger: | Statsautoriseret translatør, PhD i biologi, desuden studier i kemi, statistik, edb og arkæologi. Bred erfaring inden for en række områder. Søger samarbejdspartnere i Norge, skriv gerne til mig, hvis du er norsk oversætter. |
| Navn: | Liss Myrås |
| Postadresse: | Västerås,Sverige |
| Telefon: | 0046 732008584 |
| E-postadresse: | nordictranslation@swipnet.se |
| Hjemmeside: | http://kommer snart! |
| Jeg oversetter fra...: | Svensk og Engelsk |
| ...til: | Norsk (bokmål og Nynorsk) |
| Fagområder: | Litteratur-Data-Kultur-Manus-Reiseliv-Bil- |
| Andre opplysninger: | Kontakt meg gjerne for flere opplysninger!
|
| Navn: | Joanna Engländer-Brzozowska |
| Postadresse: | Gdynia, Polen |
| E-postadresse: | joanna_englander@wp.pl |
| Jeg oversetter fra...: | norsk, engelsk, polsk |
| ...til: | polsk, norsk |
| Fagområder: | reiseliv, politikk, økonomi, religion, miljøvern, litteratur, olje og gass, markedsføring, Jeg har også vært bort i en del medisinske oversettelser |
| Andre opplysninger: | Jeg er ferdig utdannet ved Det Skandinavistiske Instituttet ved Gdansk Universitetet i Polen, Utenriksdepartementets stipendiat ved UiO, diplomlærer i norsk språk ved UiO, med to års opphold i Norge, jeg har erfaring som frilans oversetter |
| Navn: | Wencke Elisabeth Normand |
| Postadresse: | Fredheim
Gaustad 2230 SKOTTERUD |
| Telefon: | 62 83 43 08 |
| E-postadresse: | wencke@normand.no |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | (data)teknisk, økonomisk/administrativt, juridisk, skjønnlitterært, allmennspråklig |
| Andre opplysninger: | er ledig for alle salgs oppdrag, både langvarige og kortvarige. |
| Navn: | Muilwijk Mark-Jan |
| Postadresse: | Sandvollveien 88
1400 Ski |
| Telefon: | 92018841 |
| Faks: | 64857345 |
| E-postadresse: | mmuilwyk@netcom.no |
| Jeg oversetter fra...: | nederlandsk, syd-afrikansk, flamsk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | Frilans oversetter siden 1983 og rettstolk siden 1995. Cand. mag fra UiO med nederlandsk mellomfag, eng. og geo. Erfaring fra shipping, undervisning, gamle malerteknikker. |
| Andre opplysninger: | Har i de senere år hovedsaklig tolket og oversatt for politi og rettsvesen, men har foruten det juridiske vært bort i en del medisinske og tekniske oversettelser. |
| Navn: | Sophie Hinsch |
| Postadresse: | Via A.Silvestrelli
00066 Manziana (RM) ITALIA |
| Telefon: | 0039069962873 |
| Faks: | 0039069962873 |
| E-postadresse: | sophiehinsch@inwind.it |
| Jeg oversetter fra...: | italiensk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | artikler,litteratur,reklame |
| Navn: | Lena Fjeldheim |
| Postadresse: | Strandgaten 72 B3
5004 Bergen Norway |
| Telefon: | + 47 55 55 11 30 |
| E-postadresse: | lfjeldheim@hotmail.com |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk, fransk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | Programvare, dokumentasjon, hjelp, reklametekster, websider, med flere. |
| Andre opplysninger: | Er utdannet fransk fagoversetter (for mer informasjon om studiet: http://www.hia.no/studier/hum/fo.htm) |
| Navn: | Aleksei Repin |
| Postadresse: | Runebergsgatan 4 B D 45, FIN/00100 Helsinki, Finland |
| Telefon: | +358 9 685 1919 |
| Faks: | +358 9 685 6005 |
| E-postadresse: | aleksei.repin@saunalahti.fi |
| Hjemmeside: | http://www.saunalahti.fi/~alerepin |
| Jeg oversetter fra...: | English, Finnish, Swedish => Russian |
| ...til: | Russian => English, Finnish, Swedish |
| Fagområder: | Politics, International cooperation, technology, environment, telecommunications, etc. |
| Andre opplysninger: | Conference interpreting (simultaneous): 20 years experience, member of AIIC, MA from Moscow (translation and interpreting. |
| Navn: | Guldem Bilda |
| Postadresse: | Kozyatagi Mah. Tac Sk. 12/16 81090 Kazasker Istanbul
Tyrkia |
| Telefon: | +905365206269 |
| E-postadresse: | guldembilda@hotmail.com |
| Jeg oversetter fra...: | tyrkisk
engelsk |
| ...til: | norsk og omvendt |
| Fagområder: | generell, bruksanvisninger og teknisk. |
| Andre opplysninger: | Jobber som statsautorisert oversetter i Tyrkia. |
| Navn: | Linda Maria Aasbie |
| Postadresse: | 606/2Queensland Avenue, Broadbeach 4218 QLD, AUSTRALIA |
| Telefon: | +61405217364 |
| E-postadresse: | linda_maria_aasbie@hotmail.com |
| Hjemmeside: | http://www.geocities.com/lindaasb/index.html |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | Skjønnlitteratur, men også allmennspråklig, økonomisk og teknisk. |
| Andre opplysninger: | Har translatologi hovedfag fra Universitetet i Oslo, med spesialisering i litterær oversettelse. Har også flere års erfaring fra oversetteroppdrag for små og mellomstore bedrifter - økonomisk, teknisk og markedsføringsmateriell som brosjyrer og hjemmesider. |
| Navn: | Eirik Kvam |
| Postadresse: | Maristuveien 15
7030 Trondheim Norge |
| Telefon: | 73 51 42 65 |
| Faks: | 73 51 02 32 |
| E-postadresse: | eirik-kv@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk
Svensk Dansk |
| ...til: | Norsk
Engelsk |
| Fagområder: | Jus, teknikk, medisin, offentlig forvaltning, kultur, reiseliv, økonomi. |
| Andre opplysninger: | Cand. philol. med 15 års erfaring. |
| Navn: | Isabelle Huigens |
| Postadresse: | Arnulf Øverlands vei 257, 0763 Oslo |
| Telefon: | 93885953 |
| E-postadresse: | isabellehuigens@yahoo.com |
| Jeg oversetter fra...: | nederlandsk
norsk engelsk fransk |
| ...til: | nederlandsk
norsk engelsk fransk |
| Fagområder: | Kunst, kultur, historie, literatur, nyheter, media, radio, TV, film, musikk, turisme, mm. |
| Andre opplysninger: | Grunnfag fransk fra Nederland og Frankrike, mellomfagsoppgave på engelsk og hovedfag i journalistikk og kulturstudier fra Nederland. Erfaring fra NRK og fransk.nærradio. Har tidligere oversatt noen enkle juridiske dokumenter. |
| Navn: | Katarzyna Boguslawska |
| Postadresse: | Eschenburgstr.10
D-38-106 Braunschweig |
| Telefon: | 49 531 23 35 467 |
| Faks: | 49 531 23 35 472 |
| E-postadresse: | kabogus@poczta.fm |
| Jeg oversetter fra...: | norsk, engelsk |
| ...til: | polsk |
| Fagområder: | alle |
| Andre opplysninger: | ferdig med utdannelse på Universitetet i Gdansk ved Skandinavisk Institutt, stipend på Universitetet i Tromsø, erfaring med oversettelser på forskjellige områder, f.eks. medisin, reiselilv, teknikk, juss o.a. |
| Navn: | Mari Anne K. Larsen |
| Postadresse: | Stavangergt. 46
Leil. 427 0467 OSLO |
| Telefon: | 00 47 22 23 88 01 |
| E-postadresse: | will.and@chello.no |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | økonomi, medisin, litteratur, turisme, allmennspråklige og tekniske fagområder |
| Andre opplysninger: | Cand.Mag. fra Universitetet i Oslo - bestående av storfag engelsk og mellomfag anvendt lingvistikk hvorav ett år ved University of Surrey, England. Har også studert Nord Amerika-kunnskap og lingvistikk. Avsluttet utdannelsen med MA in Translation Studies ved University of Surrey 2000/2001.
Registrert frilanser. |
| Navn: | Roberto Mascaró |
| Postadresse: | Bergsgatan 13A
211 54 Malmö Sverige |
| Telefon: | 46-406118607 |
| E-postadresse: | roberto.mascaro@telia.com |
| Jeg oversetter fra...: | svenska,danska,norsk
a, portugisiska |
| ...til: | spanska |
| Fagområder: | dikter, noveller, romaner, artiklar |
| Andre opplysninger: | Jag är i första hand författare |
| Navn: | Nika Melnikov |
| Postadresse: | Åsløkkveien 5
1341 Slependen Norge |
| Telefon: | 67550026, 95782842 |
| Faks: | 67540273 |
| E-postadresse: | panika@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | Russisk, Engelsk,
Norsk |
| ...til: | Engelsk, Russisk |
| Fagområder: | Generelt allmennspråk, kultur,økologi, olje og gas,
teknikk, politikk osv. |
| Andre opplysninger: | Jeg er utdannet oversetter og språklærer, har 10 års
erfaring som oversetter/tolk, utfører også simultantolking. |
| Navn: | Astrid Husmo |
| Postadresse: | Hyttemesterveien 1
3038 Drammen |
| Telefon: | 33 80 02 54 |
| E-postadresse: | ahusm@frisurf.no |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk/Italiensk/Fr
ansk/Norsk |
| ...til: | Engelsk/Italiensk/Fr
ansk/Norsk |
| Fagområder: | Alle |
| Andre opplysninger: | Cand.mag fra UiO; Engelsk & Italiensk mf. Fransk grf.
Tilknyttet tolketjenesten i Drammen siden 1987 |
| Navn: | Linda Kaiser |
| Postadresse: | Lørenskog |
| Telefon: | 67904402 |
| Faks: | dto. |
| E-postadresse: | linda.kaiser@c2i.net |
| Jeg oversetter fra...: | tysk |
| ...til: | norsk og omvendt |
| Fagområder: | Alt av interesse, men har drevet mest med teknikk hittil.
|
| Andre opplysninger: | Norsk, men har bodd 13 år i Tyskland |
| Navn: | Marina Kolodkina |
| Postadresse: | 1482 Nitedal
HØGDAVEIEN 63 |
| Telefon: | 67071266 |
| E-postadresse: | kjetil.k@c2i.net |
| Jeg oversetter fra...: | RUSSISK, TYSK,
ENGELSK |
| ...til: | norsk, russisk, tysk |
| Fagområder: | teknisk, kunst, omvisninger |
| Andre opplysninger: | kan være guide |
| Navn: | Jihad Vallentin |
| Postadresse: | Brøndby nordvej
117,1.th |
| Telefon: | 40798078 |
| E-postadresse: | Vallentin_98@yahoo.com |
| Hjemmeside: | http://www.hjemmesider.eon.dk/vallentin3 |
| Jeg oversetter fra...: | Arabisk , Dansk |
| ...til: | Dansk , Arabisk |
| Fagområder: | Constructing architect |
| Navn: | keli Peshkawt |
| Postadresse: | Postboks 106
3160 stokke |
| Telefon: | 33338525 |
| E-postadresse: | www.kelinian@hotmail.com |
| Jeg oversetter fra...: | Kurdisk og Arabisk |
| ...til: | Norsk eller motsatt
|
| Fagområder: | Alle slags offentlige dukemenrer |
| Navn: | Carole Hognestad |
| Postadresse: | Bunesåsen 10
3960 Stathelle |
| Telefon: | +47 35 96 35 59 |
| Faks: | +47 35 97 62 82 |
| E-postadresse: | carole@transproof.com |
| Hjemmeside: | http://www.transproof.com |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk |
| ...til: | Engelsk |
| Fagområder: | IT/communications, business/financial and
technical/engineering areas a speciality as well as translation of web pages with HTML coding. |
| Andre opplysninger: | Professional, accurate and efficient translation, proof-
reading and editing service at reasonable prices. Urgent jobs catered for. In addition to the above, all types of general text can be translated e.g. business correspondence. Excellent references. |
| Navn: | Hilde Berntsen |
| Postadresse: | Brooklands
Nutley Lane Dublin |
| Telefon: | (00353) (0)87-6482867 |
| E-postadresse: | hildeb@gofree.indigo.ie |
| Jeg oversetter fra...: | norsk/engelsk |
| ...til: | engelsk/norsk |
| Fagområder: | Oekonomi, olje- og gass industrien, ISO-9000 dokumenter,
generelle forretningsdokumenter. |
| Andre opplysninger: | Jeg har en Cand. Philol. grad i engelsk fra UiB, og har
vaert bosatt i Irland i seks aar. Jeg er effektiv, rask og gjoer en god jobb. |
| Navn: | Haavard Karlsen |
| Postadresse: | Sverdrupsgt. 11
N-0559 OSLO NORWAY |
| Telefon: | 22 38 43 89 |
| Faks: | 22 38 43 89 (Winfax) |
| E-postadresse: | hkarlsen@c2i.net |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk,svensk,
dansk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | Teknisk dokumentasjon osv... jeg er utdannet finmekaniker
og elektronikktekniker. 2 år som oversetter på heltid |
| Andre opplysninger: | Bruker Deja Vu. CV, referanser & ytterligere opplysninger
på forspørsel. |
| Navn: | Monica Silverstrand |
| Postadresse: | Åsögatan 140, 1
116 24 Stockholm Sverige |
| Telefon: | +46 8 6419870 |
| Faks: | +46 8 6419870 |
| E-postadresse: | mail@tangenten.com |
| Hjemmeside: | http://www.tangenten.com |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk, dansk, norsk
|
| ...til: | svensk
|
| Fagområder: | Musik, film, turism, telekom, finans, bil, m.m.
|
| Andre opplysninger: | Både Mac och PC.
|
| Navn: | Monica Silverstrand |
| Postadresse: | Åsögatan 140, 1
116 24 Stockholm Sverige |
| Telefon: | +46 8 6419870 |
| Faks: | +46 8 6419870 |
| E-postadresse: | mail@tangenten.com |
| Hjemmeside: | http://www.tangenten.com |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk, dansk, norsk
|
| ...til: | svensk
|
| Fagområder: | Musik, film, turism, telekom, finans, bil, m.m.
|
| Andre opplysninger: | Både Mac och PC.
|
| Navn: | Susan Gayle Nordskog |
| Postadresse: | Speiderveien 33G
4879 Grimstad Norge |
| Telefon: | 370 43138 |
| E-postadresse: | susan.nordskog@c2i.net |
| Jeg oversetter fra...: | norsk |
| ...til: | engelsk |
| Fagområder: | navigasjon, geologi, teknisk |
| Andre opplysninger: | B.S. Geologi, PPU Matematikkdidaktikk, Styrmann og
Skipperutdannelse, oversatt 1 bok til engelsk:Tjore from the Ice Ages to the Present (omkring 350 sider), i 1999 |
| Navn: | Nomita Diaz Martinez |
| Postadresse: | Rio satevo 40
paseos de churubusco c.p 09030 Mexiko city |
| Telefon: | 005256493307 |
| Faks: | samma |
| E-postadresse: | itta@uolmail.com.mx |
| Jeg oversetter fra...: | spanksa,
engelska,svenska, norska,danska |
| ...til: | spanska, engelska. |
| Fagområder: | allt utom tekniska texter.
|
| Andre opplysninger: | Jag har bott och jobbat i Sverige i 9 år.Idag jobbar jag i
Mexiko och gör översättningar åt ASTRAZENECA bland annat. |
| Navn: | Nomita Diaz Martinez |
| Postadresse: | Rio satevo 40
paseos de churubusco c.p 09030 Mexiko city |
| Telefon: | 005256493307 |
| Faks: | samma |
| E-postadresse: | itta@uolmail.com.mx |
| Jeg oversetter fra...: | spanksa,
engelska,svenska, norska,danska |
| ...til: | spanska, engelska. |
| Fagområder: | allt utom tekniska texter.
|
| Andre opplysninger: | Jag har bott och jobbat i Sverige i 9 år.Idag jobbar jag i
Mexiko och gör översättningar åt ASTRAZENECA bland annat. |
| Navn: | Vera Stabenfeldt |
| Postadresse: | C/San Cayetano s/n
11402 Jerez de la Frontera |
| Telefon: | +34 676 28 99 35 |
| E-postadresse: | verastab@lettera.net |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk,dansk,svensk,s
pansk,engelsk,fransk |
| ...til: | norsk,spansk,engelsk
,fransk |
| Fagområder: | generelle, tekniske, økonomiske tekster, noe medisinsk og
juridisk og websider |
| Andre opplysninger: | Jeg har tilbrakt de siste 5 årene i Spania og har studert
tolk og translatør ved universitetet "Universidad Europea de Madrid". Snakker flytende spansk, engelsk og fransk |
| Navn: | Vera Stabenfeldt |
| Postadresse: | C/San Cayetano s/n
Jerez de la Frontera |
| Telefon: | +34 676 28 99 35 |
| E-postadresse: | verastab@lettera.net |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk,dansk,svensk,s
pansk,engelsk,fransk |
| ...til: | norsk,spansk,engelsk
,fransk |
| Fagområder: | generelle, tekniske, økonomiske tekster, noe medisinsk og
juridisk og websider |
| Andre opplysninger: | Jeg har tilbrakt de siste 5 årene i Spania og har studert
tolk og translatør ved universitetet "Universidad Europea de Madrid". Snakker flytende spansk, engelsk og fransk |
| Navn: | Harald Haugan |
| Postadresse: | 555A Pinner Road
North Harrow HA2 6EQ |
| Telefon: | 0044 8861 3415 |
| E-postadresse: | harald@rediffmail.com |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk, Engelsk |
| ...til: | Norsk, Engelsk |
| Fagområder: | Generelle tekster og fotografi |
| Navn: | Tolketjenesten, Trondheim kommune |
| Postadresse: | Erling Skakkes g.
49 B 5012 TRONDHEIM |
| Telefon: | 72548644 |
| Faks: | 73527330 |
| E-postadresse: | petter.kjorstad@trondheim.kommune.no |
| Jeg oversetter fra...: | Fra norsk til 45
forskjellige språk |
| ...til: | Fra 45 forskjellige
språk til norsk |
| Fagområder: | Offentlige dokumenter, vitnemål, attester, brev,
informasjon m.m. |
| Andre opplysninger: | Spesialister på "innvandrerspråk" og "eksotiske språk". Vi
kan bl.a. oversette fra/til badhini, dari, kurmandji, pashto, punjabi (indisk og pakistansk), sorani, swahili, tagalog, tamil, thai og urdu. |
| Navn: | Trine Carstens |
| Postadresse: | Stenvendervej 24
8541 Skødstrup Danmark |
| Telefon: | (+45) 86 99 27 10 |
| Faks: | (+45) 86 99 28 10 |
| E-postadresse: | t.carstens@get2net.dk |
| Hjemmeside: | http://www.nortekst.dk |
| Jeg oversetter fra...: | tysk, dansk,
engelsk og svensk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | Web-tekster, teknikk, reklame, turisme m.m. |
| Andre opplysninger: | Jeg flyttet til Danmark for ½ år siden. Har bodd og studert
i Østerrike/Wien. Flere års erfaring med oversettelser og språkundervisning. Kan evt. oversette i TRADOS. |
| Navn: | Marius Bull Skarstein |
| Postadresse: | 7016 Trondheim |
| Telefon: | 73524898 / 99501805 |
| E-postadresse: | skarstein@yahoo.com |
| Jeg oversetter fra...: | norsk, tysk og
fransk |
| ...til: | norsk, tysk og
fransk |
| Fagområder: | alle, spesielt politikk og kultur |
| Andre opplysninger: | Jeg er utdannet cand.mag., med mellomfag i tysk og
statsvitenskap, og fra høsten hovedfagstudent i tysk. Har studert i Tyskland(Essen) og Frankrike(Aix-en-Provence). |
| Navn: | Sadoun Abo-Tabrah |
| Postadresse: | Rolvsøyvn. 264
1663 ROLVSØY |
| Telefon: | 99721319 |
| Faks: | 69340019 |
| E-postadresse: | sadoun-a@frisurf.no |
| Jeg oversetter fra...: | Arabisk og norsk |
| ...til: | Norsk og arabisk |
| Fagområder: | Alt |
| Andre opplysninger: | Jeg jobber for tiden som lærer i Fredrikstad og Moss,
itilleg jobber jeg for Noricom og Sarpsborg kommune som tolk. |
| Navn: | Torill HOLVIK |
| Postadresse: | 8, Place des
Ailantes 92330 SCEAUX FRANKRIKE |
| Telefon: | 0033 1 47 02 89 97 |
| Faks: | 0033 1 47 02 89 97 |
| E-postadresse: | torill.holvik1@fnac.net |
| Jeg oversetter fra...: | Fransk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | Allmennspråklig, lingvistikk, økonomi, data, turisme,
skjønnlitteratur. |
| Navn: | Nuur musse isse |
| Postadresse: | Gamlegrensa
10A 3747skien |
| Telefon: | 35532027/91190568 |
| E-postadresse: | batuulo@frisurf.no |
| Jeg oversetter fra...: | Somalisk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | alle området untatt medisin |
| Andre opplysninger: | jeg jobber som lærer i porsgrunn kommune. |
| Navn: | Julie Nielsen |
| Postadresse: | Frognerveien 42
0266 Oslo |
| Telefon: | 22 39 68 39 (jobb) 22 43 76 17 (hjem) |
| Faks: | 22 42 48 74 |
| E-postadresse: | jnielsen@bta.org.uk |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk og norsk |
| ...til: | Norsk og Engelsk |
| Fagområder: | Reiselivsbransjen |
| Andre opplysninger: | Jeg jobber til daglig for British Tourist Authority som
Travel Adviser, men ønsker oppdrag som oversetter på "fritiden". Jeg har BA(Hons)International Tourism Management fra University of Brighton, og har jobbet for British Airways Holidays i London som Customer Sales Executive. Jeg har også engelsk familie. |
| Navn: | Annabel Schiøtz |
| Postadresse: | Mispelveien 33
3152 Tolvsrød |
| Telefon: | 33 32 87 50 |
| Faks: | 33 32 53 00 |
| E-postadresse: | s-schi@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk |
| ...til: | Engelsk |
| Fagområder: | Medisinsk-vitenskapelige og almenspråklige emner |
| Andre opplysninger: | Jeg er engelsk lege, norsk gift, og har bodd i Norge siden
1977. Jeg har i flere år drevet kommersielt med oversettelse til og fra engelsk, for det meste har jeg hatt oppdrag for legemiddelfirmaer her i Norge. Jeg er godt kjent med medisinsk-vitenskapelige emner og kan tilby nøyaktig og raskt utført arbeid. |
| Navn: | Alexandra N. Hernæs |
| Postadresse: | Gustava
Kiellandsvei 8 3610 Kongsberg Norway |
| Telefon: | +47 32 73 25 68 |
| E-postadresse: | ahernaes@start.no |
| Jeg oversetter fra...: | spansk, italiensk,
fransk, portugisisk, skandinavisk, russisk, engelsk, tysk |
| ...til: | spansk, norsk,
russisk |
| Fagområder: | Teknisk (innen oljesektoren, standards, medisinsk,
juridisk, generelt. Kataloger, brosjyrer, regler og lover, all innenfor standarder og teknisk dokumentasjon. |
| Andre opplysninger: | Rask. Kort leveringstid. Kan leveres elektronisk (skanned
eller vanlig dokument). |
| Navn: | Thomas Berge Johannessen |
| Postadresse: | Leil. 509
Skippergt. 21 0154 Oslo |
| Telefon: | 67513560 / 22417956 |
| E-postadresse: | thomas.berge@johannessen.org / thomas-b.johannessen@kvaerner.com |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk / Norsk |
| ...til: | Norsk / Engelsk |
| Fagområder: | Offshore Engineering, Civil Engineering, Technical and Mathematical texts |
| Andre opplysninger: | B.Eng, Civil Engineering, Imperial College, London, 1993
PhD , Civil Engineering, Imperial College, London, 1997 Erfaring fra offshore engineering og med vitenskapelige artikler |
| Navn: | Holly G Pladsen |
| Postadresse: | Øgårdsveien 28,
3120 Tønsberg, Norway |
| Telefon: | + 47 33 32 10 51 |
| Faks: | + 47 33 39 91 65 |
| E-postadresse: | hgpladsen@hotmail.com |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk |
| ...til: | Engelsk |
| Fagområder: | Kunst, Musikk, Literatur, Medisinsk artikler |
| Navn: | Bente Olsen |
| Postadresse: | Skogbakken 2
1177 Oslo |
| Telefon: | 22 29 30 65 |
| E-postadresse: | bente.o@c2i.net |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | Reisehåndbøker, brosjyrer, skjønnlitteratur m.m. |
| Andre opplysninger: | Har meget god språkforståelse. Har jobbet i Disney World
Florida og som reiseleder i Spania. |
| Navn: | Alf E. Traasdahl |
| Postadresse: | Fannremsmoen 14
7320 FANNREM |
| Telefon: | 72 48 50 52 |
| E-postadresse: | alfet@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | spansk, engelsk,
tysk, svensk, dansk, bokmål og nynorsk |
| ...til: | spansk, engelsk,
tysk, bokmål og nynorsk |
| Fagområder: | allmennspråk, økonomi, skjønnlitteratur |
| Andre opplysninger: | Cand. philol.Universitetsfag:Engelsk hovedfag, spansk
mellomfag, tysk grunnfag, filosofi mellomfag, samfunnskunnsk. mellomfag, sosialøkonomi grunnfag 8 år som lektor i videreg. skole med undervisning i språk, økonomi og samfunnskunnskap. 26 år som oversetter på deltid.Hovedsakelig økonomiske tekster, men også noe teknisk språk, skjønnlitteratur o.a. Godt nettverk av medhjelpere. |
| Navn: | Monrad, Jorunn |
| Postadresse: | Via P. Castaldi 35,
20124 Milano, Italia |
| Telefon: | +390229408534 |
| Faks: | +390229415630 |
| E-postadresse: | jomonrad@yahoo.com |
| Jeg oversetter fra...: | italiensk, norsk,
engelsk |
| ...til: | norsk og engelsk |
| Fagområder: | juridiske, økonomiske dokumenter (årsberetninger,
kontrakter, saksdokumenter ol) tekster om arkitektur, kunst, design, bruksanvisninger. |
| Andre opplysninger: | Oversetter ved retten i Milano i norsk og engelsk.
10 års erfaring som frilans oversetter: - fra italiensk til engelsk, fra norsk til engelsk og fra italiensk til norsk av kontrakter, årsberetninger osv for ledende firmaer - fra italiensk til engelsk av arkitektur tidsskrifter (Rassegna, Domus, Ottagono, Area) samt artikler om kunst og design for ledende forlag. - bruksanvisninger og håndbøker for husholdningsartikler, data, båter og industrielt utstyr |
| Navn: | Fjerdingstad, Ejnar J. |
| Postadresse: | Svendgaardsvej 52
DK-8330 Beder Danmark |
| Telefon: | (+45) 86 93 70 41 |
| Faks: | (+45) 86 93 70 41 |
| E-postadresse: | ejfjerdingstad@po.ia.dk |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk, tysk, norsk |
| ...til: | dansk |
| Fagområder: | Teknik, specielt automobiler og computere, biologi og anden
naturvidenskab |
| Andre opplysninger: | Uddannet som biolog (mag.scient, dr. philos.). Har boet 3½
år i USA og publiceret over 40 videnskabelige artikler på engelsk. Siden 1982 arbejdet som oversætter på ovennævnte områder for flere bureauer, bl.a. L&H Deutschland GmbH & Co. KG, Oberdörnen 90, 42283 Wuppertal, Tyskland og Global Media Norge, Fjellro/Ullerøy, Postboks 33, N-1747 Skjeberg. |
| Navn: | Ren Powell |
| Postadresse: | Gaupevegen 24 |
| Telefon: | 51 48 83 64 |
| E-postadresse: | renka@online.no |
| Hjemmeside: | http://sol.home.no/~renka |
| Jeg oversetter fra...: | nynorsk/bokmål/diale
k |
| ...til: | Engelsk |
| Fagområder: | literatur |
| Navn: | Alicja Rzadkowska |
| Postadresse: | Sigrid
Undsetssssvei 18 1619 Fredrikstad |
| Telefon: | 69398302 |
| Faks: | 69398302 |
| E-postadresse: | henrykr@2ci.net |
| Jeg oversetter fra...: | POLSK/NORSK |
| ...til: | NORSK/POLSK |
| Fagområder: | Medisinske, økonomiske, merkantile tekster.
Simultan/konsekutiv tolking, oversettelse. |
| Andre opplysninger: | Jeg er opprinnelig fra Polen. Jeg kom til Norge som barn,
og tok eksamen artium ved Oslo Katedralskole. Senere studerte jeg skandinavistikk ved universitet i Gdansk. Etter avsluttede studier arbeidet jeg som universitetslektor ved samme institusjon. På samme tid arbeidet jeg som freelance tolk og oversetter mellom polsk og svensk, norsk og engelsk. For åtte år siden flytttet jeg til Norge og arbeider nå som lærer i norsk som andrespråk. I løpet av den tiden viderutdannet jeg meg, først i voksendidaktikk, senere tok jeg praktisk pedagogisk utdanning og nå studerer jeg norsk som andrespråk.I fjor ble jeg statsautorisert translatør. |
| Navn: | Asbjørn Ramsøy |
| Postadresse: | 5717 Gudvangen |
| Telefon: | 90 75 53 38 |
| Faks: | 56 51 96 50 |
| E-postadresse: | asbjorn@vosbib.bibsyst.no |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk |
| ...til: | bokmål og nynorsk |
| Fagområder: | Fag- og skjønnlitteratur og fagoversettelse |
| Andre opplysninger: | Tar hastesaker, f.eks. oversettelse på natt |
| Navn: | ASM Consulting |
| Postadresse: | Rypeveien 14 A
3940 Porsgrunn |
| Telefon: | 35511436 |
| E-postadresse: | achetan@hotmail.com |
| Jeg oversetter fra...: | Hindi,Punjabi,urdu,
gujrati and English |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | alt fra brever til statlige dokumenter.(ikke jurdiske og
medsinske) |
| Navn: | Nathalie Samuelsen |
| Postadresse: | Gamle Kjelsåsv.1
0489 Oslo |
| Telefon: | 22 22 97 76 |
| E-postadresse: | gsamuel@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk |
| ...til: | engelsk |
| Fagområder: | Erfaring med juridisk,økonomisk, og allmenn tekster osv.
Jobber som oversetter i en advokatfirma. Engelsk som morsmål English is my mother tongue and I have over 10 years experience translating from Norwegian to English.I work part-time as a translator for a law firm in Oslo. I work mainly with legal, economic and business texts, but no task is too small! Send me a mail. |
| Andre opplysninger: | English mother tongue, have lived in Oslo for over 10 years. |
| Navn: | Jørn-Are Johansen |
| Postadresse: | Kongsgård Alle 7,
rom 204 4631 Kristiansand |
| Telefon: | 38046993 |
| E-postadresse: | joern-ar@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | Allmenn, teknisk |
| Andre opplysninger: | Ferdig med fagoversetterstudiet våren 2000, ønsker primært
fast ansettelse i byrå, men tar også frilansoppdrag fra mai og utover. Har jobbet mye med oversettelser innen turisme utenom studiene. |
| Navn: | Erik Vorbeck |
| Telefon: | 593-02-878785 |
| E-postadresse: | evorbeck@andinanet.net |
| Jeg oversetter fra...: | Spansk, Engelsk
Dansk |
| ...til: | Spansk, Engelsk,
Dansk |
| Fagområder: | Tekniske samt ikke-tekniske oversættelser. |
| Andre opplysninger: | Født og boende i Ecuador, Student fra Gladsaxe Gymnasium
1960. Maskiningeniør fra Danmarks Ingeniørakademi 1968. |
| Navn: | Andre Milavski |
| Postadresse: | Tors vei 6
1400 Ski |
| Telefon: | 64 94 68 60 |
| Faks: | 64 94 68 60 |
| E-postadresse: | milavski@netcom.no |
| Hjemmeside: | http://www.milavski.cc.st |
| Jeg oversetter fra...: | norsk, russisk,
engelsk |
| ...til: | norsk, russisk |
| Fagområder: | teknisk, maritimt, juridisk, merkantilt |
| Andre opplysninger: | statsautorisert translatør norsk-russisk,
medlem av Statsautoriserte Translatørers Forening. |
| Navn: | Heidi Helle |
| Postadresse: | Storehaugen 8
6980 Askvoll |
| Telefon: | 577 30 243 |
| E-postadresse: | heidi.helle@c2i.net |
| Jeg oversetter fra...: | norsk
tysk |
| ...til: | tysk
norsk |
| Fagområder: | alt av interesse |
| Andre opplysninger: | Jeg er tysk, adjunkt,har studert ved UiB, kom til Norge i
1965. |
| Navn: | Jens Staadsen Petersen |
| Postadresse: | Nørager 1a, 2. tv
DK-6400 Sønderborg |
| Telefon: | +45 74423474 |
| Faks: | +45 74423494 |
| E-postadresse: | staadsen@post1.tele.dk |
| Hjemmeside: | http://home1.inet.tele.dk/staadsen/oversaet/ |
| Jeg oversetter fra...: | norsk og engelsk |
| ...til: | dansk |
| Fagområder: | EDB og el-artikler |
| Andre opplysninger: | Jeg er cand. ling merc. i datalingvistik og jeg har 5 års
erfaring som oversætter |
| Navn: | Eva Ryan |
| Postadresse: | Kongens gt 32
8514 Narvik |
| Telefon: | 76977583/ 76945625 |
| E-postadresse: | Eva.Ryan@frydenlund.vgs.no |
| Jeg oversetter fra...: | fransk/engelsk/norsk
/italiensk |
| ...til: | norsk/fransk/engelsk
/italiensk |
| Fagområder: | Jeg har fransk hovedfag (litterær hovedoppgave), engelsk
mellomfag, pedagogikk grunnfag og samfunnsfag. |
| Andre opplysninger: | Har erfaring fra oversettelse innen turisme,import/eksport-
fiskeri etc. Underviser i fransk og engelsk i den videregående skolen. Har arbeidet som guide og oversetter fransk/engelsk/italiensk. |
| Navn: | Elin Omholt McGowan |
| Postadresse: | 19 Thomas Stock
Gardens, Abbeymead, Gloucester GL4 5GH, UK |
| Telefon: | 44 1452 612 488 |
| E-postadresse: | elin@revival.force9.co.uk |
| Jeg oversetter fra...: | norsk, engelsk |
| ...til: | engelsk, norsk |
| Fagområder: | jeg tar gjerne alt. Har erfaring med medisinsk, teknisk og
økonomisk oversettelse. Jeg har mellomfag i engelsk og grunnfag i anvendt lingvistikk. |
| Andre opplysninger: | Jeg foretrekker oversetting til engelsk |
| Navn: | Cathrine Wanderaas |
| Postadresse: | William Morris 3/13
Wivenhoe Park University of Essex Co4 3SQ Colchester United Kingdom |
| Telefon: | (0044) 779 06 73457 |
| E-postadresse: | cwande@essex.ac.uk |
| Jeg oversetter fra...: | ENGELSK/NORSK |
| ...til: | NORSK/ENGLESK |
| Fagområder: | Tar gjerne alt ! |
| Andre opplysninger: | jeg studerer lingustikk og psychology her i England og har
tidligerer studert engelsk paa Universitetet i Trondheim. |
| Navn: | Annette Øverland |
| Postadresse: | Pb. 55, Glanern 2
1458 Fjellstrand |
| Telefon: | 66 91 00 29 |
| E-postadresse: | foeverla@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk til
Tysk til |
| ...til: | Tysk
Norsk i samarbeid med min mann |
| Fagområder: | Næringsrettet korrespondanse, faglitteratur,
skjønnlitteratur |
| Andre opplysninger: | Er tysk statsborger, bodd i Norge i 7 år. Meget god
språkbeherskelse. |
| Navn: | Kui Zhu |
| Postadresse: | Villaveien 29 B
3660 Rjukan |
| Telefon: | 35 09 62 94 |
| E-postadresse: | kuizhu@yahoo.no |
| Jeg oversetter fra...: | kinesisk,engelsk og
norsk |
| ...til: | norsk og kinesisk |
| Fagområder: | generelt |
| Navn: | Wenche Log Borge |
| Postadresse: | Laskenveien 36
3214 Sandefjord |
| Telefon: | 33 48 10 43 |
| E-postadresse: | wlborge@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | fransk
norsk |
| ...til: | norsk
fransk |
| Fagområder: | teknisk, merkantilt, juridisk, medisinsk, etc.. |
| Andre opplysninger: | Fagoversetter i Fransk (ADH, Kristiansand)
Jobbet som saksbehandler i Handelsavdelingen ved den franske ambassade (1988-1998). |
| Navn: | sergio sabbatini |
| Postadresse: | Enerhauggt. 7
0651 Oslo |
| Telefon: | 22 19 80 01 |
| E-postadresse: | sergio.sabbatini@kri-stud.uio.no |
| Jeg oversetter fra...: | norsk, engelsk,
tysk, dansk, svensk. |
| ...til: | ITALIENSK |
| Navn: | Alexandra N. Hernæs |
| Postadresse: | Gustava
Kiellandsvei 8 3610 Kongsberg |
| Telefon: | 32 73 25 68 |
| Faks: | 32 73 29 11 |
| E-postadresse: | ahernaes@start.no |
| Jeg oversetter fra...: | italiensk, spansk,
norsk, svensk, dansk,portugisisk, engelsk, russisk |
| ...til: | spansk,engelsk,russi
sk, norsk |
| Fagområder: | teknisk -offshore, elektronikk, telekomunikasjon mm-,
allmenn |
| Navn: | Heidi Selbekk |
| Postadresse: | Jakobsliveien 69
7058 Jakobsli |
| Telefon: | 73 91 99 94 |
| E-postadresse: | heidi.selbekk@c2i.net |
| Jeg oversetter fra...: | norsk/engelsk |
| ...til: | engelsk/norsk |
| Fagområder: | reisehåndbøker, turistbrosjyrer, skjønnlitteratur |
| Navn: | Christian D. Abel, attorney at law |
| Postadresse: | PB 333
5804 Bergen |
| Telefon: | 55 302193 |
| Faks: | 55 302191 |
| E-postadresse: | abel@fortunen.com |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk |
| ...til: | Engelsk |
| Fagområder: | juss, økonomi, patent |
| Andre opplysninger: | Unites States patent attorney
Partner, Advokatene i Fortunen |
| Navn: | Ståle Johnsen |
| Postadresse: | Belsjøveien 9
1440 Drøbak |
| Telefon: | 64 93 69 13 |
| Faks: | 64 93 69 14 |
| E-postadresse: | stajohns@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk, svensk,
dansk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | Programvare, dokumentasjon, hjelpetekst osv. 10 års
erfaring som oversetter. |
| Navn: | Geoffrey I. Barrow |
| Postadresse: | Engene 82
3012 Drammen |
| Telefon: | 32 83 00 46 |
| Faks: | 32 83 01 79 |
| E-postadresse: | barrow@gandalf.bu.no |
| Hjemmeside: | http://www.gandalf.bu.no |
| Jeg oversetter fra...: | norsk/engelsk |
| ...til: | engelsk/norsk |
| Fagområder: | Generelle tekster, reiseliv, teknisk |
| Navn: | Anna Selberg |
| Postadresse: | Via Benedetto
Marcello 5 06156 Perugia |
| Telefon: | 39 075 5280002 |
| E-postadresse: | agselberg@yahoo.com |
| Jeg oversetter fra...: | italiensk,
norsk |
| ...til: | norsk,
italiensk |
| Fagområder: | kultur (kunst), historie,
skjønnlitteratur, generelle tekster |
| Andre opplysninger: | norsk morsmål men bosatt i Italia
siden 1988, har fullført studier ved universitetet i Perugia: kunsthistorie, italiensk, historie og litteratur (avhandling i kunsthistorie). Har erfaring med oversetting fra studiene og jobber nå som freelanceoversetter. |
| Navn: | Gudny O. Scheving |
| Postadresse: | Myrenevn.38
4847 Arendal |
| Telefon: | 37023511 |
| E-postadresse: | roedbakk@online.no/vaas@c2i.net |
| Hjemmeside: | http://kommer |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk, islandsk, norsk |
| ...til: | norsk, islandsk, engelsk |
| Fagområder: | Oversetter generelle og tekniske tekster. Cand.mag. med grunnfag i engelsk og norsk, fagoversetter (eng.) fra HiA m/utenlandsår i Surrey. Har undervist i engelsk og norsk (og samfunnsfag) på yrkesfaglige stud. og teknisk fagskole i ca. 10 år. |
| Andre opplysninger: | Morsmål: islandsk. Bodd i Norge ca. 17 år. |
| Navn: | Anja Messerschmidt |
| Postadresse: | Torset
3560 Hemsedal |
| Telefon: | 32 06 05 56 |
| Faks: | 32 06 24 87 |
| E-postadresse: | anjam@online.no |
| Hjemmeside: | http://home.sol.no/~anjam |
| Jeg oversetter fra...: | NORSK (TYSK) |
| ...til: | TYSK (NORSK) |
| Fagområder: | generelle allmennfaglige tekster, tekster innen reiseliv,
informasjons- og reklametekster, diverse andre tekster |
| Navn: | Christian Schøien |
| Postadresse: | Mosseveien 6
0193 Oslo |
| Telefon: | 22 57 20 91 |
| E-postadresse: | pater@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | Porugisisk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | De fleste |
| Andre opplysninger: | Har bodd i Brasil og har flere års arbeidserfaring som
oversetter, simultantolk og sakbehandler i Kirkens Nødhjelps Brasil-avdeling. |
| Navn: | Snorre Karkkonen Svensson |
| Postadresse: | Stabu iela 52-30
LV-1011 RIGA LATVIA |
| Telefon: | +371-2-272879 |
| E-postadresse: | snorre@com.var.lv |
| Jeg oversetter fra...: | latvisk,
skandinavisk/engelsk |
| ...til: | norsk, latvisk |
| Fagområder: | Generelt, språkvitenskap, kultur, rusforebyggende arbeid,
brosjyrer. |
| Andre opplysninger: | Studerer baltisk filologi (latvisk og litauisk) ved
Universitetet i Riga. Har norsk som morsmål. Kan også tolke. Har erfaring med både oversetting og tolking. |
| Navn: | Stein Larsen |
| Postadresse: | Myrveien 30B
1397 Nesøya |
| Telefon: | 66 98 26 65 |
| Faks: | 66 98 26 32 |
| E-postadresse: | irlarsen@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | russisk, engelsk,
fransk, dansk |
| ...til: | norsk, russisk |
| Fagområder: | kultur, miljøspørsmål, teknikk |
| Andre opplysninger: | Cand.philol. fra UiO. 15 års erfaring som oversetter/tolk.
Utfører også simultantolking. Har lang erfaring som filmtekster. |
| Navn: | Hilde Lyng |
| Postadresse: | Nordahl Brunsg 15 b
0165 Oslo |
| Telefon: | 22209599 |
| E-postadresse: | hildely@inl-stud.uio.no |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk, dansk og
svensk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | Skjønnlitteratur, allmennspråklig, teknisk, medisinsk |
| Andre opplysninger: | Cand mag med fagene anvendt lingvistikk (oversettelse).
engelsk og irsk. Er i ferd med å ta hovedfag i oversettelse ved UiO. Har oversettelseserfaring både fra studiene og profesjonelt. |
| Navn: | Michael G Landmark |
| Postadresse: | Hestkøb Vænge 33
3460 Birkerød Danmark |
| Telefon: | +45 4581 4024 |
| Faks: | +45 4581 4324 |
| E-postadresse: | mglandmark@get2net.dk |
| Hjemmeside: | http://hjem.get2net.dk/landmark/ |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk, dansk,
svensk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | Medisin, marketing |
| Andre opplysninger: | Jeg har tekstet videofilm i ca. 10 år. Arbeider hjemme med
Titlevision 98 Text Edit only og kan avlevere i pac eller rac eller div tekstbehandlingsformater samt om ønskelig i Pagemaker versjon 6.5. 27 års EDB-erfaring. |
| Navn: | Michael G Landmark |
| Postadresse: | Hestkøv Vænge 33
3460 Birkerød Danmark |
| Telefon: | +45 4581 4024 |
| Faks: | +45 4581 4324 |
| E-postadresse: | mglandmark@get2net.dk |
| Hjemmeside: | http://hjem.get2net.dk/landmark/ |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk, dansk,
svensk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | Medisin, marketing |
| Andre opplysninger: | Jeg har tekstet videofilm i ca. 10 år. Arbeider hjemme med
Titlevision 98 Text Edit only og kan avlevere i pac eller rac eller div tekstbehandlingsformater samt om ønskelig i Pagemaker versjon 6.5. 27 års EDB-erfaring. |
| Navn: | Leiv Ellingsen |
| Postadresse: | Snippen 4
0566 Oslo |
| Telefon: | 22 37 27 13 |
| Faks: | 22 37 27 13 |
| E-postadresse: | leive@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk, svensk, dansk |
| ...til: | norsk, både bokmål og nynorsk |
| Fagområder: | Vidt spekter: Økonomi, politikk, økologi, medisin, bruksanvisninger mv |
| Andre opplysninger: | Har bl.a. oversatt en god del bøker i diverse emner, fra biografier til kulturantropologi. Medlem av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening. |
| Navn: | Barbara Ellingsen |
| Postadresse: | Snippen 4
0566 Oslo |
| Telefon: | 22 37 27 13 |
| Faks: | 22 37 27 13 |
| E-postadresse: | barbel@online.no |
| Hjemmeside: | http://www.mamut.com/barbel |
| Jeg oversetter fra...: | norsk |
| ...til: | tysk |
| Fagområder: | Vidt spekter: merkantilt, forretningskorrespondanse, økonomi, politikk, juridisk stoff, motestoff, kokebøker, varekataloger, produktbeskrivelser,
bruksanvisninger, reklametekster etc. |
| Andre opplysninger: | Har tysk som morsmål. Bakgrunn fra tysk PR-/
reklamebransje. Har bodd i Norge i 10 år og har hatt oppdrag som oversetter av alt fra turistbrosjyrer til tekniske manualer. |
| Navn: | Elenice Abrahamsen |
| Postadresse: | Elgveien 15 |
| Telefon: | 62 51 3028 |
| E-postadresse: | wabraham@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | English
Norwegian |
| ...til: | Brazilian Portuguese |
| Fagområder: | Arts, Education, Psychology, Theology,
Business, Administration... and more... |
| Navn: | Elena & Claudia Bonicalzi |
| Postadresse: | Prahmsgate 13 a
3613 Kongsberg |
| Telefon: | 32722222 |
| Faks: | 32722223 |
| E-postadresse: | cbonical@c2i.net ; ebonical@c2i.net |
| Jeg oversetter fra...: | Italiensk, Engelsk,
Norsk |
| ...til: | Italiensk, Norsk |
| Fagområder: | Generelt, allmennspråk |
| Andre opplysninger: | Med både italiensk og norsk som morsmål, påtar vi oss alle
mulige oversetteroppdrag. Har lang erfaring i å oversette tekniske tekster, juridiske tekster, brukermanualer, turistbrosjyrer, attester mm |
| Navn: | Carole Hognestad |
| Postadresse: | Bunesåsen 10
3960 Stathelle Norway |
| Telefon: | +47 911 85 478 |
| Faks: | +47 35 97 62 82 |
| E-postadresse: | carole@transproof.com |
| Hjemmeside: | http://www.transproof.com |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk |
| ...til: | Engelsk |
| Fagområder: | Marketing, technical/engineering, financial |
| Andre opplysninger: | Professional, accurate and efficient translation,
proof-reading and editing service at reasonable prices. Urgent jobs catered for. In addition to the above, all types of general text can be translated e.g. business correspondence. Web sites can also be translated using HTML coding. |
| Navn: | Sissel Wiik Nicholls |
| Postadresse: | Hosleveien 150
1362 Hosle |
| Telefon: | 67 14 55 24 |
| E-postadresse: | wintext@barum.online.no |
| Hjemmeside: | http://www.mamut.com/wintext |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk og norsk |
| ...til: | Norsk og engelsk |
| Fagområder: | Generelt, allmennspråk |
| Andre opplysninger: | Formidler også engelske og tyske fagoversettelser (teknisk,
økonomisk, politisk). Tilbyr språkvask, korrektur og redigering. Punktlig og nøyaktig, konkurransedyktige priser. Erfaring fra informasjonsrådgivning, forlag og redaksjon. |
| Navn: | Irene Jansen |
| Postadresse: | Schous plass 6
0552 Oslo |
| Telefon: | 22 37 78 33 |
| E-postadresse: | irene.jansen@c2i.net |
| Jeg oversetter fra...: | fransk og engelsk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | økonomi,politikk og samfunn, data etc |
| Andre opplysninger: | Er utdannet fagoversetter fra Høgskolen i Agder, i tillegg
har jeg grunnfag historie og mellomfag fransk fra universitetet i Trondheim |
| Navn: | Anne Brit Fundingsland |
| Postadresse: | Haugvaldstadgt. 39
4005 Stavanger |
| Telefon: | 51 53 85 70 |
| Faks: | 51 53 85 70 |
| E-postadresse: | abfundi@online.no |
| Hjemmeside: | http:// - Kommer senere |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | Jeg er utdannet fagoversetter ved Høgskolen i Agder. Det
andre studieåret er lagt til utlandet, og jeg tok da grunnfag i oversettelse ved University of Surrey, England. |
| Navn: | Diana Vesskaya |
| Postadresse: | Sparavollen 79
3021 DRAMMEN |
| Telefon: | 32897094 |
| Faks: | 32897094 |
| E-postadresse: | oeritsla@online.no |
| Hjemmeside: | http://Kommer snart |
| Jeg oversetter fra...: | Russisk,Engelsk |
| ...til: | Engelsk, Russisk |
| Fagområder: | Forretning |
| Andre opplysninger: | Utdannet oversetter i Moskva. |
| Navn: | Carol Skalstad |
| Postadresse: | Telemarksvingen 20
3610 Kongsberg |
| Telefon: | 32 73 36 33 |
| Faks: | 32 73 34 53 |
| E-postadresse: | carolska@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | norsk |
| ...til: | engelsk |
| Fagområder: | markedsføring, pedagogikk, teknology, data |
| Andre opplysninger: | Over 10 års erfaring og med eget språktjenesterbyrå. |
| Navn: | Xtra-Kontoret |
| Postadresse: | boks 4
9438 Breivika |
| Telefon: | 77 07 53 41 |
| E-postadresse: | hoyerste@frisurf.no |
| Hjemmeside: | http://coming... |
| Jeg oversetter fra...: | Norwegian, English,
German, French, Swedish and Danish |
| ...til: | Norwegian, English,
German, French |
| Fagområder: | Technical or regular when it comes to Eng-Nor, Ger-Nor and
the other way, only regular when it comes to Fr-Nor and the other way. |
| Andre opplysninger: | I have a one-woman business in my home, and that means that
I get close contact with my clients. When I started this business, I called a lot of translating businesses to find out about their prices, and I am cheaper than all the ones I checked. I have studied English for 12 years, German for 10 years and French for 4 years. I can guarantee that no translations leave me before I am 100% satisfied with my work. I have also been commended for my speed. Please contact me if this sounds interesting, I will not disappoint you. Regards, Unni Høyersten. |
| Navn: | Frank Haran |
| Postadresse: | Damplassen 6
0852 Oslo Norway |
| Telefon: | 22 56 62 49 |
| E-postadresse: | fr-haran@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | norsk og gresk |
| ...til: | engelsk |
| Fagområder: | forretningsengelsk, litteratur og annet |
| Navn: | Susan Gayle Nordskog |
| Postadresse: | Speiderveien 33G
4879 GRIMSTAD |
| Telefon: | 370 43138 |
| E-postadresse: | susan.nordskog@c2i.net |
| Jeg oversetter fra...: | norsk |
| ...til: | engelsk |
| Fagområder: | Styrmann 1.kl., Radioamatør, B.S. Geologi |
| Andre opplysninger: | 19 år i Norge. Har oversatt en lokalhistorisk bok av 350
sider til Engelsk, som skal til trykk før jul. Studerer matematikkdidaktikk på H.I.A. 4 timer/uke. |
| Navn: | Janne Boe Thomassen |
| Postadresse: | Friesenplatz 11
D50672 Koeln Tyskland |
| Telefon: | 0049 221 257 8615 |
| Faks: | som telefon |
| E-postadresse: | REM-JBT@t-online.de |
| Jeg oversetter fra...: | tysk og engelsk.
Evt. dansk og svensk |
| ...til: | norsk |
| Fagområder: | teknologi, oekonomi, markedsfoering og reklametekster |
| Andre opplysninger: | Jeg har norsk som morsmaal, og har Cand. Mag. fra
universitetet i Oslo med grunnfag i engelsk og kriminologi og storfag i tysk. Jeg har ogsaa M.A. i oversettelse fra University of Surrey, hvor jeg ogsaa studerte technical writing & terminologi. Jeg samarbeider med oversetterkolleger i England, Sverige, Danmark og Tyskland. |
| Navn: | Steinar Kristiansen |
| Postadresse: | 26237 Shadowbrook
Denham Springs, LA 70726 USA |
| Telefon: | 1 225 664 6416 |
| Faks: | 1 225 664 4005 |
| E-postadresse: | steinak@attglobal.net |
| Jeg oversetter fra...: | norsk, engelsk |
| ...til: | norsk, engelsk |
| Fagområder: | Teknologi, årsrapporter, turistbrosjyrer, reklamebrosjyrer,
informasjonsteknologi, handelskorrespondanse, markedføring |
| Andre opplysninger: | 20 års erfaring med raffinerier of andre oljebransjer,
kjemifabrikasjon og banker i USA. Utdannelse: Otto Treiders Handelsskole i Norge, BS i Bus. Adm of MBA i USA. |
| Navn: | Bente Iren Jakobsen |
| Postadresse: | Schultz gt. 7
0365 OSLO |
| Telefon: | 22 46 03 43/ 98 69 12 70 |
| E-postadresse: | benteiren@hotmail.com |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk, spansk |
| ...til: | norsk (bokmål) |
| Fagområder: | har oversettelseserfaring fra følgende fagspråk: medisin,
teknologi,økonomi og juss. |
| Andre opplysninger: | Er cand. mag med fagene engelsk, spansk, oversettelse og
anvendt språkvitenskap. Har MA in Translation fra University of Surrey, England. |
| Navn: | Helge Warholm |
| Postadresse: | Gløshaugveien 13
7030 Trondheim |
| Telefon: | 73 94 38 79 |
| E-postadresse: | helgewa@stud.ntnu.no |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk/Engelsk |
| ...til: | Engelsk/Norsk |
| Fagområder: | Har vært ansatt ved NTNU (Institutt for datateknikk og
informasjonsvitenskap)i forbindelse med oversetting av kurs om operativsystemer. Andre områder: Musikk, div. faglitteratur |
| Andre opplysninger: | Snart cand.philol. i engelsk ved NTNU |
| Navn: | Herbert Lobe |
| Postadresse: | Solbakken allé 8
1086 Oslo |
| Telefon: | 22 21 05 94 |
| E-postadresse: | DND@start.no |
| Jeg oversetter fra...: | Tysk Norsk |
| ...til: | Norsk Tysk |
| Fagområder: | merkantilt
men også lit. |
| Andre opplysninger: | Staatsexamen fra Tyskland
cand.mag. UiO Hovedfagstudier i fagspråk tysk ved Høgskolen i Østfold |
| Navn: | Mari Anne Kielland Larsen |
| Postadresse: | Stavangergata 46
Leil. 427 0467 OSLO |
| Telefon: | 22 23 88 01 Mobil: 932 17 495 |
| E-postadresse: | williand@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | Engelsk og norsk |
| ...til: | Norsk og engelsk |
| Fagområder: | regnskap, årsrapporter(olje),turistbrosjyrer,
reklamebrosjyrer, populærmedisin, oppskrifter og noe litteratur |
| Andre opplysninger: | Utdannet Cand.Mag. ved Universitetet i Oslo:
Storfag Engelsk og Mellomfag Anvendt Lingvistikk med spesialisering oversettelse, hvorav ett år ved University of Surrey, England. |
| Navn: | Keli Peshkawt |
| Postadresse: | Postboks 106
3160 Stokke |
| Telefon: | 33338525 & 91320673 |
| E-postadresse: | kelinian@hotmail.com |
| Jeg oversetter fra...: | Arabisk og Kurdisk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | Alle |
| Navn: | Nann Moldskred |
| Postadresse: | Kirchwatt 16
D-24991 Freienwill |
| Telefon: | +49 4602 967 253 |
| Faks: | +49 4602 967 253 |
| E-postadresse: | moldskred-kleist@foni.net |
| Jeg oversetter fra...: | tysk
engelsk dansk svensk |
| ...til: | norsk
(bokmål og nynorsk) |
| Fagområder: | alle |
| Navn: | Odd Ivar Andersen |
| Postadresse: | Frederik Glads Gate 24b
0482 Oslo |
| Telefon: | 22226817 |
| E-postadresse: | oivander@online.no |
| Hjemmeside: | http://home.sol.no/~hubble |
| Jeg oversetter fra...: | Norsk
Engelsk |
| ...til: | Engelsk
Norsk |
| Fagområder: | Har mange års erfaring i bruk av trygdeengelsk.
Andre fagområder er historie, litteratur og samfunnsvitenskap. |
| Andre opplysninger: | Er utdannet Cand. Philol med hovedfag i engelsk fra universitetet i Tromsø. Er ansatt i Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oslo) som saksbehandler/1. konsulent. Har lang erfaring i saksbehandling/korrespondanse på engelsk. |
| Navn: | Arild Moen |
| Postadresse: | Metsärinne 2
FIN-04220 Kerava |
| Telefon: | 00-358-50 354 7535 |
| E-postadresse: | arild.moen@saunalahti.fi |
| Hjemmeside: | http://www.saunalahti.fi/arild |
| Jeg oversetter fra...: | Finsk, Engelsk,
Svensk, Dansk |
| ...til: | Norsk |
| Fagområder: | Teknikk, bruksanvisninger, data |
| Navn: | Unn Merete Kjølhaug Øistad |
| Postadresse: | Østerdalsveien
9360 BARDU |
| Telefon: | 77 18 13 87 |
| E-postadresse: | merkjooe@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | engelsk
|
| ...til: | norsk
|
| Fagområder: | er utdannet fagoversetter
|
| Andre opplysninger: |
|
| Navn: | Carole Hognestad |
| Postadresse: | Bunesasen 10
3960 Stathelle Norway |
| Telefon: | +47 911 85 478 |
| Faks: | +47 35 97 62 82 |
| E-postadresse: | hogn@online.no |
| Jeg oversetter fra...: | norsk |
| ...til: | engelsk |
| Fagområder: | websider, turist literatur, teknisk stoff |
| Andre opplysninger: | morsmåloversetter |
| Navn: | anders glette |
| Postadresse: | rovikveien 49
4300 sandnes |
| Telefon: | 51666768 |
| E-postadresse: | peppo98@hotmail.com |
| Jeg oversetter fra...: | norrønt engelsk
norsk dansk |
| ...til: | nynorsk bokmål |
| Fagområder: | kan mye om internet |
| Andre opplysninger: | jeg er en snill gutt på snart 18 år som går på høgskolen i
stavanger |